1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,373
Per favore, tieni il tuo
cinture di sicurezza allacciate

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,335
fino all'aereo
arriva a fermarsi completamente.

5
00:00:46,338 --> 00:00:49,171
A Madrid sono le 10:45.

6
00:01:47,399 --> 00:01:48,855
Buon lavoro, sergente!

7
00:01:48,859 --> 00:01:50,190
Grazie, signore.

8
00:01:50,235 --> 00:01:51,600
Penso che da qui in poi

9
00:01:51,612 --> 00:01:54,069
faresti meglio a lasciar perdere il "signore".

10
00:01:54,072 --> 00:01:55,403
Se è così che lo vuoi.

11
00:01:55,407 --> 00:01:57,443
- E' un ordine.
- Sì, signore!

12
00:04:51,917 --> 00:04:52,952
CIAO.

13
00:04:52,959 --> 00:04:54,415
Cosa vuoi?

14
00:04:54,419 --> 00:04:55,909
Non ho soldi.

15
00:04:55,921 --> 00:04:57,206
Niente soldi.

16
00:05:02,511 --> 00:05:04,217
Vediamo.

17
00:05:06,473 --> 00:05:08,930
Cosa sai?

18
00:05:31,164 --> 00:05:34,122
Te lo dico, devo essere dentro
Pamplona per la festa!

19
00:05:34,125 --> 00:05:36,992
Quindi scambia i tuoi soldi sporchi
a Pamplona

20
00:05:37,003 --> 00:05:38,789
e vedi se puoi fare di meglio,
non è vero?

21
00:05:38,797 --> 00:05:40,378
Non sei tu il cambiavalute,
Signor Shanari,

22
00:05:40,382 --> 00:05:42,498
sei un ladro di soldi,
Ti ho osservato!

23
00:05:42,509 --> 00:05:44,374
Ovunque tu vada, la tariffa scende.

24
00:05:44,386 --> 00:05:46,593
Signor Morchek,
il tasso in un unico posto

25
00:05:46,596 --> 00:05:49,508
semplicemente non è la stessa cosa
come la tariffa in un altro luogo,

26
00:05:49,516 --> 00:05:51,131
non è vero?

27
00:05:51,142 --> 00:05:53,224
Truffatore!

28
00:05:53,228 --> 00:05:54,388
Pietro!

29
00:05:57,816 --> 00:06:00,432
Pietro, c'è
il vero male del mondo,

30
00:06:00,485 --> 00:06:01,816
l'intermediario,

31
00:06:01,820 --> 00:06:04,857
tagliare i grossi profitti
da entrambe le parti di ogni accordo.

32
00:06:04,865 --> 00:06:06,776
Non dovresti permettere la sua specie
nel tuo stabilimento.

33
00:06:06,783 --> 00:06:08,193
Buttatelo fuori, sbarazzatevi di lui.

34
00:06:08,201 --> 00:06:09,816
Dimmi una cosa, Morchek.

35
00:06:09,828 --> 00:06:11,409
Come riesci a restare?
in così ottime condizioni?

36
00:06:11,413 --> 00:06:12,619
Che cosa?

37
00:06:16,334 --> 00:06:18,541
Isometria, dieta.

38
00:06:18,545 --> 00:06:19,705
Bene.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,328
Dovrò provarlo prima o poi.

40
00:06:23,884 --> 00:06:25,340
Signor Shanari.

41
00:06:25,343 --> 00:06:28,631
Sei un estremamente
uomo benevolo e d'onore.

42
00:06:28,638 --> 00:06:29,753
Ora, fammi vedere.

43
00:06:29,764 --> 00:06:32,847
Stavi solo facendo
un'offerta molto generosa.

44
00:06:32,851 --> 00:06:34,216
Il tuo amico, il capo della polizia

45
00:06:34,227 --> 00:06:35,592
ti sta aspettando nel tuo ufficio.

46
00:06:35,604 --> 00:06:37,060
Oh, signore.

47
00:06:37,063 --> 00:06:38,519
Questo è stato lasciato per te.

48
00:06:38,523 --> 00:06:40,263
Grazie, Mario.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,117
Eh, Mario...

50
00:06:53,121 --> 00:06:55,988
Uh, chi ha lasciato questo?

51
00:06:55,999 --> 00:06:57,705
Un senor spugnola.

52
00:06:57,709 --> 00:06:59,495
Morel?

53
00:06:59,502 --> 00:07:01,117
C'era una donna con lui?

54
00:07:01,129 --> 00:07:02,539
No, signore.

55
00:07:18,063 --> 00:07:19,644
Buenos Dias, Antonio.

56
00:07:19,648 --> 00:07:22,685
A cosa devo l'onore?
della tua presenza ufficiale?

57
00:07:25,111 --> 00:07:28,774
Peter, sei in arresto.

58
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Il tuo viso.

59
00:07:32,744 --> 00:07:34,359
Non un muscolo si mosse.

60
00:07:34,371 --> 00:07:36,327
A volte sei molto spagnolo.

61
00:07:36,331 --> 00:07:37,787
C'è un detto,

62
00:07:37,791 --> 00:07:40,954
"spingere troppo oltre uno spagnolo,
diventa come un muro di pietra."

63
00:07:40,961 --> 00:07:43,498
Beviamo il mio Sherry?
al mio arresto?

64
00:07:43,505 --> 00:07:45,621
Sto scherzando, ovviamente.

65
00:07:45,632 --> 00:07:48,123
Ma sì
una chiamata di parcheggio per te.

66
00:07:48,134 --> 00:07:49,715
Ieri hai lasciato la macchina

67
00:07:49,719 --> 00:07:52,631
davanti ai burros'
fontanella.

68
00:07:52,639 --> 00:07:55,472
Sei un residente permanente,
un uomo d'affari,

69
00:07:55,475 --> 00:07:58,217
un gentiluomo
di sostanza e proprietà.

70
00:07:58,228 --> 00:07:59,889
Devi dare il buon esempio.

71
00:07:59,896 --> 00:08:01,887
Per chi, i turisti?

72
00:08:01,898 --> 00:08:03,809
Sai, hai ragione.

73
00:08:05,318 --> 00:08:07,309
Hai sentito la notizia?

74
00:08:07,320 --> 00:08:10,437
Stiamo inviando la nostra statua vergine
a Pamplona,

75
00:08:10,448 --> 00:08:12,188
da visualizzare
con le altre vergini

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,236
al
grande festa di San Fermin.

77
00:08:14,244 --> 00:08:15,404
È meraviglioso.

78
00:08:15,412 --> 00:08:16,652
Sono molto orgoglioso del nostro villaggio.

79
00:08:16,663 --> 00:08:17,823
Pensaci.

80
00:08:17,831 --> 00:08:19,162
Lo sarà
nella stessa processione

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,827
con le vergini
da Siviglia, Malaga,

82
00:08:21,835 --> 00:08:24,042
granada, cordoba.

83
00:08:24,045 --> 00:08:26,377
Sarà impossibile
con cui convivere dopo tutto questo.

84
00:08:26,381 --> 00:08:28,212
Non credo.

85
00:08:28,216 --> 00:08:31,003
Se non altro, lo sarà
un po' triste.

86
00:08:31,011 --> 00:08:32,797
Tutte le altre vergini
sarà adornato

87
00:08:32,804 --> 00:08:35,045
con bellissimi gioielli.

88
00:08:35,056 --> 00:08:36,887
La nostra signorina non ne avrà nessuno.

89
00:08:36,891 --> 00:08:38,256
Non preoccuparti, Antonio.

90
00:08:38,268 --> 00:08:40,759
La sua povertà lo farà
prestarle la distinzione.

91
00:08:40,770 --> 00:08:43,182
Se mai ci arriverà.

92
00:08:43,189 --> 00:08:46,932
Spetta a me trasportare
la nostra vergine a Pamplona

93
00:08:50,655 --> 00:08:52,896
la spesa sarà grande.

94
00:08:59,956 --> 00:09:01,571
Cosa fai?

95
00:09:01,583 --> 00:09:03,244
Solo un piccolo contributo.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,163
OH. Oh, non è necessario.

97
00:09:06,171 --> 00:09:07,832
Ovviamente no.

98
00:09:10,717 --> 00:09:12,548
Grazie.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,543
Oh, sono molto grato!

100
00:09:14,554 --> 00:09:17,421
Dopotutto, praticamente lo sono
un figlio nativo.

101
00:09:17,432 --> 00:09:20,845
Non mi sembra di riuscire a trovarlo
la tua richiesta di parcheggio, Peter.

102
00:09:20,852 --> 00:09:22,558
Potrei averlo perso.

103
00:09:22,562 --> 00:09:24,393
Ah bene.

104
00:09:27,358 --> 00:09:28,814
Addio, amico.

105
00:09:28,818 --> 00:09:30,228
Adiés, Antonio.

106
00:09:42,499 --> 00:09:43,864
Signor ecclesiastico.

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,866
Signor Peter Churchman.

108
00:09:45,877 --> 00:09:47,833
Oh, per favore, entra, per favore.

109
00:09:51,925 --> 00:09:53,790
Angela ed io ti aspettavamo.

110
00:09:53,802 --> 00:09:55,713
Sono François Morel.

111
00:09:55,720 --> 00:09:58,883
Caro, il nostro ospite è qui!

112
00:09:58,890 --> 00:10:01,051
Abbiamo una sorpresa per te,
Signor prete,

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,641
una sorpresa davvero eccezionale.

114
00:10:03,645 --> 00:10:07,308
Ma preferisco lasciare
Angela te lo racconta.

115
00:10:07,315 --> 00:10:09,727
Oh, posso offrirti
un po' di champagne?

116
00:10:09,734 --> 00:10:12,771
Peter non beve mai champagne.

117
00:10:12,779 --> 00:10:16,863
O sei cambiato, tesoro?

118
00:10:16,866 --> 00:10:19,573
- Ciao, Angela.
- Oh, Peter, tesoro.

119
00:10:19,577 --> 00:10:21,568
È così bello vederti.

120
00:10:21,579 --> 00:10:23,035
È difficile da credere,

121
00:10:23,039 --> 00:10:25,872
ma tu sei più bello
che mai, mm.

122
00:10:25,875 --> 00:10:27,740
Che diavolo stai facendo?
a Santa Maria, Angela?

123
00:10:27,752 --> 00:10:29,834
Beh, sai come sono, Peter.

124
00:10:29,838 --> 00:10:32,250
Faccio sempre l'inaspettato.

125
00:10:32,257 --> 00:10:34,543
Presumo che tu lo sia
viaggiando attraverso.

126
00:10:34,551 --> 00:10:38,760
È un dato di fatto,
siamo venuti a trovarti.

127
00:10:38,763 --> 00:10:41,596
Siamo appena stati a Pamplona.

128
00:10:41,599 --> 00:10:45,888
Hanno il più meraviglioso
vecchia banca lì.

129
00:10:45,895 --> 00:10:48,602
Lo derubarai
per noi, tesoro.

130
00:10:48,606 --> 00:10:53,020
Andrai a Rob
Il banco nazionale.

131
00:10:53,069 --> 00:10:55,025
Non ho intenzione di Rob
il banco nazionale

132
00:10:55,029 --> 00:10:56,519
o qualsiasi altra banca.

133
00:10:56,531 --> 00:10:58,396
Una settimana da oggi,

134
00:10:58,408 --> 00:11:00,273
le statue delle vergini
da tutta la Spagna

135
00:11:00,285 --> 00:11:02,492
arriverà a Pamplona,
e con loro,

136
00:11:02,495 --> 00:11:05,077
le più grandi collezioni
di gioielli mai assemblati.

137
00:11:05,081 --> 00:11:07,823
Diamanti, rubini, smeraldi.

138
00:11:07,834 --> 00:11:12,453
I tesori più inestimabili
delle case reali di Spagna.

139
00:11:12,463 --> 00:11:16,047
Tutto in un unico posto,
aspettando solo noi.

140
00:11:16,050 --> 00:11:18,962
Ti abbiamo lasciato con una fortuna,
cosa ne hai fatto?

141
00:11:18,970 --> 00:11:21,006
Non è durato, Peter.

142
00:11:21,014 --> 00:11:23,721
Ho speso tutti i soldi
mi hai dato.

143
00:11:23,725 --> 00:11:25,636
Sai come sono.

144
00:11:25,643 --> 00:11:28,760
Angela.

145
00:11:28,771 --> 00:11:30,727
Una fase della nostra vita
è finito sei anni fa...

146
00:11:30,732 --> 00:11:32,313
Per te e me, per Bendell,

147
00:11:32,317 --> 00:11:34,524
per l'irlandese, per canali.

148
00:11:34,527 --> 00:11:38,645
Ognuno di noi ha realizzato
ciò che ci siamo prefissati di realizzare.

149
00:11:38,656 --> 00:11:41,773
E abbiamo deciso di rinunciarvi.

150
00:11:41,784 --> 00:11:43,945
Questo è ancora con me.

151
00:11:43,953 --> 00:11:46,410
C'è una busta di Manila.

152
00:11:46,414 --> 00:11:48,871
Ti suggerisco di sentirne parlare.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,911
Ogni rapina che abbiamo mai commesso

154
00:11:50,919 --> 00:11:53,877
è accuratamente documentato.

155
00:11:53,880 --> 00:11:55,836
Ricevute alberghiere.

156
00:11:55,840 --> 00:11:57,546
Registri di viaggio.

157
00:11:57,550 --> 00:11:59,086
Acquisti di attrezzature.

158
00:11:59,093 --> 00:12:01,459
Nomi e indirizzi di recinzioni,

159
00:12:01,471 --> 00:12:03,587
diagrammi dei caveau delle banche.

160
00:12:03,598 --> 00:12:06,010
Angela è molto metodica.

161
00:12:06,017 --> 00:12:07,848
E se non collabori,

162
00:12:07,852 --> 00:12:11,845
darà le prove
alle autorità.

163
00:12:11,856 --> 00:12:14,313
Lo fai e
ti incrimini.

164
00:12:14,317 --> 00:12:15,898
Non mi interessa.

165
00:12:15,944 --> 00:12:17,400
Quando non ho soldi,

166
00:12:17,445 --> 00:12:20,528
è lo stesso di
essere in prigione per me.

167
00:12:20,531 --> 00:12:24,023
Non ho niente da perdere.

168
00:12:24,035 --> 00:12:25,946
La mia coordinazione
i miei riflessi sono spariti.

169
00:12:25,954 --> 00:12:27,444
Così è la mia abilità.

170
00:12:27,455 --> 00:12:28,945
Bevo troppo,
fumo troppo,

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,413
mi tremano le mani... guardale,

172
00:12:30,416 --> 00:12:31,622
difficilmente riesco
prendi una chiave in una porta,

173
00:12:31,626 --> 00:12:33,491
tanto meno aprire un caveau.

174
00:12:33,503 --> 00:12:37,087
Sono sicuro che sarai in grado
per rimetterti in sesto.

175
00:12:37,090 --> 00:12:38,955
Nemmeno una possibilità.

176
00:12:38,967 --> 00:12:40,628
Ecclesiastico, prendi!

177
00:12:44,264 --> 00:12:45,504
Prima o poi,

178
00:12:45,515 --> 00:12:47,426
il tempo raggiunge tutti noi.

179
00:12:49,852 --> 00:12:51,513
Addio, Angela.

180
00:12:51,521 --> 00:12:54,729
Ciao.

181
00:12:54,732 --> 00:12:56,597
Ma forse è vero?

182
00:12:56,609 --> 00:12:58,691
Forse i suoi riflessi sono saltati?

183
00:12:58,736 --> 00:13:01,193
Calmati, François,
quello è stato un atto.

184
00:13:01,197 --> 00:13:05,156
Non ingannare Peter Churchman
così facilmente.

185
00:13:05,159 --> 00:13:08,196
Peter è un uomo molto intraprendente.

186
00:13:33,813 --> 00:13:35,769
Ciao, amore!

187
00:13:35,773 --> 00:13:39,482
Sei appena in tempo
per i cocktail.

188
00:13:39,485 --> 00:13:42,852
Grace, sto andando via,
Lascio la Spagna.

189
00:13:42,864 --> 00:13:44,445
Vuoi dire che ti ho spaventato così tanto?

190
00:13:44,449 --> 00:13:46,440
Dico sul serio.

191
00:13:46,451 --> 00:13:47,861
Hai davvero paura?
ci proverò

192
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
per costringerti a sposarmi?

193
00:13:49,370 --> 00:13:51,281
Non è così semplice.

194
00:13:51,289 --> 00:13:55,328
Una piccola domanda: perché?

195
00:13:55,335 --> 00:13:56,791
Non posso spiegarlo.

196
00:13:56,794 --> 00:13:58,625
Non puoi spiegarlo.

197
00:13:58,629 --> 00:14:01,336
No, lo farai e basta
devi fidarti di me.

198
00:14:01,341 --> 00:14:02,831
Aspetto.

199
00:14:02,842 --> 00:14:04,423
Per favore sii paziente.

200
00:14:04,427 --> 00:14:06,088
Avrai mie notizie presto.

201
00:14:06,095 --> 00:14:07,756
Meraviglioso.

202
00:14:07,764 --> 00:14:09,800
Adoro le cartoline.

203
00:14:11,976 --> 00:14:13,932
Peter, continui a dimenticarlo
quello di Santa Maria

204
00:14:13,936 --> 00:14:15,927
una città molto piccola.

205
00:14:15,938 --> 00:14:17,428
Questa mattina,
una donna di nome Angela

206
00:14:17,440 --> 00:14:19,021
fatto il check-in in albergo.

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,266
Molto subito dopo,
le hai fatto visita.

208
00:14:21,319 --> 00:14:22,479
Ora, all'improvviso,

209
00:14:22,528 --> 00:14:23,938
stai alzando la posta in gioco
e lasciare la Spagna.

210
00:14:23,946 --> 00:14:27,530
Proprio così,
nessuna spiegazione, nessun avvertimento.

211
00:14:27,533 --> 00:14:29,148
Non è se o no
mi fido di te,

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,902
è che non ti fidi di me.

213
00:14:31,913 --> 00:14:34,404
Questa non è una spiegazione
neanche.

214
00:14:45,051 --> 00:14:47,212
Va bene, grazia.

215
00:14:47,220 --> 00:14:48,505
Una notte durante la guerra,

216
00:14:48,513 --> 00:14:50,094
ce n'era una certa
l'equipaggio di un bombardiere in missione

217
00:14:50,098 --> 00:14:51,884
e hanno fatto uno stupido errore.

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,849
Hanno sganciato una bomba
su una cattedrale francese.

219
00:14:54,852 --> 00:14:55,967
Quando la guerra finì,

220
00:14:55,978 --> 00:14:57,138
gridò il pilota
il suo vecchio equipaggio insieme,

221
00:14:57,146 --> 00:14:58,886
ciò che ne restava.

222
00:14:58,898 --> 00:15:00,354
Sentiva che doveva trovare un modo
di raccogliere fondi

223
00:15:00,358 --> 00:15:02,815
per ricostruire la cattedrale.

224
00:15:02,819 --> 00:15:04,400
Così iniziarono a rapinare le banche.

225
00:15:06,989 --> 00:15:08,445
Ero il pilota.

226
00:15:13,704 --> 00:15:17,196
Me lo stai dicendo?
hai rapinato le banche?

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,199
Tu, Pietro?

228
00:15:19,210 --> 00:15:20,825
So che sembra strano,

229
00:15:20,837 --> 00:15:23,123
ma la guerra fa cose strane
alle persone.

230
00:15:23,131 --> 00:15:25,167
In ogni caso non sembrava
strano per noi in quel momento.

231
00:15:25,174 --> 00:15:27,085
Volevamo solo
restaurare quella cattedrale.

232
00:15:27,093 --> 00:15:29,425
L'intero equipaggio si è sentito
allo stesso modo.

233
00:15:29,429 --> 00:15:31,465
Hai rapinato banche?

234
00:15:39,522 --> 00:15:41,513
Cos'era Angela, la bombardiera?

235
00:15:41,524 --> 00:15:43,560
Angela era una trovata di strada
abbiamo ritirato a Milano.

236
00:15:43,568 --> 00:15:45,149
Aveva i talenti di cui avevamo bisogno.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,855
Scommetto.

238
00:15:46,863 --> 00:15:48,319
Aveva una memoria fotografica

239
00:15:48,322 --> 00:15:49,653
e sapeva disegnare molto bene,

240
00:15:49,657 --> 00:15:51,397
e soprattutto, l'aveva fatto
un modo per ottenere informazioni.

241
00:15:51,409 --> 00:15:52,819
Presidenti di banca
le avrebbe detto delle cose

242
00:15:52,827 --> 00:15:55,034
non lo farebbero nemmeno
dirlo alle loro mogli.

243
00:15:55,037 --> 00:15:57,995
Aveva quella miscela perfetta
di sesso e invito

244
00:15:57,999 --> 00:16:02,038
gli uomini non potevano resistere.

245
00:16:02,044 --> 00:16:03,375
Eri innamorato di lei?

246
00:16:03,379 --> 00:16:04,710
Mentre stavamo entrando
una banca,

247
00:16:04,714 --> 00:16:07,330
avrebbe organizzato il prossimo.

248
00:16:07,341 --> 00:16:09,627
Abbiamo lavorato solo in Germania,
immaginato,

249
00:16:09,635 --> 00:16:13,127
lascia che sia il nemico a pagarlo.

250
00:16:13,139 --> 00:16:15,380
Era innamorata di te?

251
00:16:15,391 --> 00:16:16,597
Lei mi vuole
per rapinare un'altra banca.

252
00:16:16,601 --> 00:16:18,387
Sembra amore?

253
00:16:18,394 --> 00:16:21,386
Dimmi cosa intendi fare
e risponderò alla tua domanda.

254
00:16:21,397 --> 00:16:22,728
C'è uno statuto
di limitazioni,

255
00:16:22,732 --> 00:16:24,643
ha un anno di tempo.

256
00:16:24,650 --> 00:16:26,390
Ho intenzione di nascondermi.

257
00:16:26,444 --> 00:16:27,775
Tesoro, non devi perdere tempo,

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,685
devi lasciare la Spagna
immediatamente!

259
00:16:29,697 --> 00:16:32,609
Questo è quello che sono stato
provo a dirtelo!

260
00:16:32,617 --> 00:16:36,485
Mio povero amore,
perché non l'hai detto?

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,202
Perché non l'ho detto...

262
00:16:45,379 --> 00:16:46,585
Cinquantanove?

263
00:16:46,589 --> 00:16:48,079
Cosa intendi con 597?

264
00:16:48,090 --> 00:16:50,251
- A Tangeri sono 67.
- Giusto, giusto; Digli,

265
00:16:50,259 --> 00:16:51,965
digli,
è proprio quello che dico!

266
00:16:51,969 --> 00:16:53,379
Zitto, signor Morchek!

267
00:16:53,387 --> 00:16:54,797
Stai zitto.

268
00:16:54,805 --> 00:16:56,796
Sì, sì, sì,
il tasso di cambio

269
00:16:56,807 --> 00:16:58,172
ha 67 anni a Tangeri.

270
00:16:58,184 --> 00:17:00,596
Saranno le 69 a Fez.

271
00:17:00,603 --> 00:17:03,060
A Dakar è ancora più alto.

272
00:17:03,064 --> 00:17:04,929
Ma sfortunatamente,
qui a Santa Maria,

273
00:17:04,941 --> 00:17:06,522
sono solo 59

274
00:17:06,526 --> 00:17:08,266
- Truffatore!
- Cinquantanove.

275
00:17:08,277 --> 00:17:09,767
Scusate l'interruzione.

276
00:17:09,779 --> 00:17:11,485
Ho bisogno di te per un momento,
Signor Shanari.

277
00:17:11,489 --> 00:17:13,525
I miei affari qui sono conclusi.

278
00:17:13,533 --> 00:17:16,900
Ladro! Bandito! Mascalzone!

279
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
Truffatore!

280
00:17:21,123 --> 00:17:22,613
Come può qualcuno?
che litiga con i suoi clienti

281
00:17:22,625 --> 00:17:24,536
essere prospero quanto te?

282
00:17:24,544 --> 00:17:27,331
Oh, è tutto compreso
lo spettacolo, signor prete.

283
00:17:27,338 --> 00:17:29,294
I clienti desiderano combattere.

284
00:17:29,298 --> 00:17:31,630
Dà loro... eccitazione,

285
00:17:31,634 --> 00:17:32,874
un senso di realizzazione.

286
00:17:32,885 --> 00:17:35,001
E poi faccio lo scambio
e allontanarsi velocemente.

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,627
Dopo aver segnato un punto o due.

288
00:17:38,599 --> 00:17:40,681
Torno stasera
al mio negozio a Gibilterra,

289
00:17:40,685 --> 00:17:43,176
Signor prete, c'è?
qualcosa di cui potresti aver bisogno?

290
00:17:43,187 --> 00:17:44,768
Un diamante, una cassa
delle sigarette americane,

291
00:17:44,772 --> 00:17:46,353
uno yacht?

292
00:17:48,859 --> 00:17:51,851
Pensa che potresti vendere
questo posto per me?

293
00:17:51,862 --> 00:17:53,272
Oh, non sei serio.

294
00:17:53,281 --> 00:17:55,772
Molto serio.

295
00:17:55,783 --> 00:17:57,023
È possibile.

296
00:17:57,034 --> 00:17:58,399
Naturalmente,
potrebbe volerci del tempo

297
00:17:58,411 --> 00:18:01,369
e qualche... perdita.

298
00:18:01,372 --> 00:18:02,987
Quella cifra.

299
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Potresti consegnare i soldi?
ovunque nel mondo?

300
00:18:04,917 --> 00:18:07,750
Un diamante, queste cose sono
ostacoli non insormontabili.

301
00:18:07,753 --> 00:18:09,209
Non è vero?

302
00:18:09,213 --> 00:18:10,828
Certo che lo farai
mantenerlo riservato.

303
00:18:10,840 --> 00:18:13,331
Oh, è consuetudine
dei miei affari, vero?

304
00:18:13,342 --> 00:18:14,923
Fammi sapere.

305
00:18:49,211 --> 00:18:51,998
Hai un letto delizioso, Peter.

306
00:18:52,006 --> 00:18:54,088
Cos'hai fatto?
con il tuo fidanzatino?

307
00:18:54,091 --> 00:18:57,379
Hm, alcune cose lo sono
meglio dirlo senza di lui.

308
00:18:57,386 --> 00:18:58,751
Tutto era.

309
00:19:04,894 --> 00:19:07,055
Francois sapeva dei gioielli,

310
00:19:07,063 --> 00:19:08,553
sapeva di Pamplona,

311
00:19:08,564 --> 00:19:10,520
e sapeva quale banca.

312
00:19:10,524 --> 00:19:12,731
Non l'ho fatto.

313
00:19:12,735 --> 00:19:15,693
Adoro questo letto, Peter.

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,937
È così lussuoso.

315
00:19:17,948 --> 00:19:21,440
ti darò i soldi,
tutto quello che ho.

316
00:19:21,452 --> 00:19:25,240
Non mi durerebbe un mese.

317
00:19:25,247 --> 00:19:28,239
Ho davvero capito
un problema terribile, Peter.

318
00:19:28,250 --> 00:19:31,492
Non è una domanda
di volere solo soldi.

319
00:19:31,504 --> 00:19:33,085
Devo averlo.

320
00:19:33,089 --> 00:19:35,045
Ne ho bisogno di un oceano.

321
00:19:35,049 --> 00:19:37,461
E questa è la mia occasione.

322
00:19:37,468 --> 00:19:41,381
È lì, in banca
a Pamplona.

323
00:19:43,683 --> 00:19:48,222
Davvero, Peter, me lo aspettavo
più solidarietà da parte tua.

324
00:19:48,229 --> 00:19:52,222
È colpa mia se sono così?

325
00:19:52,233 --> 00:19:56,351
Dopotutto, tu sei quello giusto
chi me lo ha fatto.

326
00:19:56,362 --> 00:19:58,023
Ricorda la piccola trovatella

327
00:19:58,030 --> 00:20:01,318
hai scelto
per le strade di Milano?

328
00:20:01,325 --> 00:20:04,067
Mi hai fatto amare i soldi.

329
00:20:04,078 --> 00:20:06,239
Comunque è tutto organizzato.

330
00:20:06,247 --> 00:20:08,363
Ho mandato dei cavi a Canalli,

331
00:20:08,374 --> 00:20:10,615
l'irlandese e Bendell.

332
00:20:10,626 --> 00:20:14,039
Ho detto loro
incontrarci qui immediatamente.

333
00:20:14,046 --> 00:20:15,752
Non ci cascheranno.

334
00:20:15,756 --> 00:20:17,371
Ho firmato il tuo nome.

335
00:20:17,383 --> 00:20:19,169
E sai come sono.

336
00:20:19,176 --> 00:20:21,087
Farebbero qualsiasi cosa per te.

337
00:20:21,095 --> 00:20:23,336
Sono sicuro che stanno arrivando
già.

338
00:20:23,347 --> 00:20:25,178
Hanno sprecato
il loro tempo, Angela.

339
00:20:25,182 --> 00:20:26,888
Non sarò qui ad accoglierli.

340
00:20:26,892 --> 00:20:29,099
Veramente?

341
00:20:29,103 --> 00:20:32,345
Ma Peter, lo sai
quanto ti amano.

342
00:20:32,356 --> 00:20:33,641
Se scappassi,

343
00:20:33,649 --> 00:20:35,605
rapinerebbero loro stessi la banca

344
00:20:35,609 --> 00:20:37,440
solo per salvarti.

345
00:20:37,486 --> 00:20:40,819
Ma non lo sono
competente quanto te.

346
00:20:40,823 --> 00:20:42,484
Lo avrebbero pasticciato,

347
00:20:42,491 --> 00:20:45,358
e sarebbero stati catturati e fucilati.

348
00:20:48,956 --> 00:20:52,039
Angela, sei crudele.

349
00:20:52,042 --> 00:20:56,081
Molto dipende da te, Peter.
così tante vite.

350
00:20:56,088 --> 00:21:03,256
Faresti meglio ad andare a Pamplona
e iniziare a organizzare le cose.

351
00:21:03,262 --> 00:21:06,049
Ci vorrebbero mesi per farlo
organizzare un cappero del genere.

352
00:21:06,056 --> 00:21:07,967
Ce la farai.

353
00:21:07,975 --> 00:21:10,261
È impossibile.

354
00:21:13,647 --> 00:21:15,137
Ciao?

355
00:21:15,149 --> 00:21:16,605
Pietro, tesoro.

356
00:21:16,609 --> 00:21:18,190
Ho trovato di più
posto spettacolare

357
00:21:18,194 --> 00:21:19,900
per farti nascondere.

358
00:21:19,945 --> 00:21:21,401
OH.

359
00:21:21,405 --> 00:21:23,111
L'ho trovato nel mio
bollettino del club di viaggio.

360
00:21:23,115 --> 00:21:24,821
C'è una spedizione
partire per scoprire

361
00:21:24,825 --> 00:21:26,611
dove gli elefanti vanno a morire.

362
00:21:26,619 --> 00:21:28,405
Sembra che ci sia
questo cimitero degli elefanti

363
00:21:28,412 --> 00:21:29,948
questo è molto segreto.

364
00:21:29,955 --> 00:21:31,240
È così segreto
che alcuni degli elefanti

365
00:21:31,248 --> 00:21:33,113
non riesco nemmeno a trovarlo.

366
00:21:33,125 --> 00:21:35,207
Certo, lo avrai
per portarmi con te, tesoro.

367
00:21:35,211 --> 00:21:36,917
Ora posso comprare
i biglietti per Nairobi

368
00:21:36,921 --> 00:21:38,912
attraverso il club di viaggio
a mio nome

369
00:21:38,923 --> 00:21:42,040
e nessuno lo farà
mai, mai trovarti.

370
00:21:42,051 --> 00:21:44,337
Peter, stai ascoltando?

371
00:21:44,345 --> 00:21:47,337
Tesoro, sto interrompendo?
qualcosa?

372
00:21:47,348 --> 00:21:49,384
Non andrò via,
Ho cambiato idea.

373
00:21:49,391 --> 00:21:51,382
Ebbene, c'è qualcosa che non va?

374
00:21:51,393 --> 00:21:53,304
Non posso parlare adesso.

375
00:21:53,312 --> 00:21:55,268
Sto interrompendo qualcosa.

376
00:21:55,272 --> 00:21:57,137
Oh, Peter, ti amo!

377
00:21:57,149 --> 00:21:59,686
Sì, lo so. Buona notte.

378
00:21:59,693 --> 00:22:02,776
È tutto quello che hai da dire?

379
00:22:02,780 --> 00:22:05,487
Lei è lì, vero?

380
00:22:05,491 --> 00:22:06,776
Buona notte!

381
00:22:11,872 --> 00:22:13,703
Ay-yi-yi.

382
00:22:13,707 --> 00:22:16,164
Una donna può sempre dirlo
quando un uomo parla

383
00:22:16,168 --> 00:22:17,829
ad un'altra donna.

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,036
Per inciso,

385
00:22:21,048 --> 00:22:22,788
la busta con le prove

386
00:22:22,800 --> 00:22:25,963
è nella stessa banca
dove saranno i gioielli,

387
00:22:25,970 --> 00:22:28,632
in una cassetta di sicurezza.

388
00:22:28,639 --> 00:22:32,882
Puoi ottenerlo
quando riceverai i gioielli.

389
00:22:32,893 --> 00:22:34,679
Vieni qui, tesoro.

390
00:22:37,439 --> 00:22:39,145
Mmm...

391
00:22:41,277 --> 00:22:42,733
Più vicino.

392
00:22:57,167 --> 00:22:59,624
Sei ancora così eccitante.

393
00:22:59,628 --> 00:23:00,993
Dopo tutti questi anni,

394
00:23:01,005 --> 00:23:04,293
tutto di te
è emozionante.

395
00:23:04,300 --> 00:23:06,586
È come ai vecchi tempi,
non è vero?

396
00:23:06,594 --> 00:23:08,300
SÌ.

397
00:23:08,304 --> 00:23:10,886
Ancora non mi piaci.

398
00:23:10,890 --> 00:23:13,051
Adesso levati dal mio letto.

399
00:23:20,816 --> 00:23:22,727
Mm-hm.

400
00:23:35,664 --> 00:23:38,576
Dormi bene, tesoro.

401
00:25:26,650 --> 00:25:27,639
Canalli, come stai?

402
00:25:27,651 --> 00:25:29,061
Beh, non l'hai perso,

403
00:25:29,069 --> 00:25:32,152
hai ancora
tutte le vecchie mosse, Peter.

404
00:25:32,156 --> 00:25:34,317
Vedo che sei giusto
malinconico come sempre.

405
00:25:34,324 --> 00:25:37,487
Sì, sono appesantito
con tristezza.

406
00:25:37,494 --> 00:25:39,030
Oh, è passato molto tempo
Pietro.

407
00:25:39,038 --> 00:25:40,619
Oh, Benny, è bello vederti.

408
00:25:40,622 --> 00:25:41,862
Avanti, pigro Mick,

409
00:25:41,874 --> 00:25:44,286
prendi la tua grossa carcassa irlandese
fuori di lì.

410
00:25:44,293 --> 00:25:45,499
Qui.

411
00:25:45,502 --> 00:25:47,117
Oh, Peter, ragazzo, Peter, ragazzo,

412
00:25:47,129 --> 00:25:49,996
Ho pensato che per una volta potremmo farlo
te ne ho messo uno sopra.

413
00:25:50,007 --> 00:25:52,714
Ma sapevo che non ci sarebbe stata speranza.

414
00:25:52,718 --> 00:25:54,458
Non lo abbiamo lasciato ingannare
per un minuto!

415
00:26:17,826 --> 00:26:20,613
Il mio cappello! Oh mio Dio!

416
00:26:20,621 --> 00:26:22,612
Perché, il cuore nero
piccola Jezebel!

417
00:26:22,623 --> 00:26:24,284
Vorrei impiccarla
per le sue caviglie.

418
00:26:27,044 --> 00:26:29,160
Di sicuro ci ha fatto impiccare
questa volta.

419
00:26:29,171 --> 00:26:31,127
Sì, quella è la nostra piccola Angela.

420
00:26:32,883 --> 00:26:35,090
Perché lasciarla trascinare
siamo tutti coinvolti in questa cosa?

421
00:26:35,094 --> 00:26:36,334
siamo stati fortunati

422
00:26:36,345 --> 00:26:38,506
più fortunato di chiunque di noi
aveva il diritto di aspettarsi.

423
00:26:38,514 --> 00:26:41,256
Ma la polizia sì
un antidoto alla fortuna: la pazienza.

424
00:26:41,266 --> 00:26:42,927
Possono sedersi per sempre
fumando la pipa

425
00:26:42,935 --> 00:26:44,345
aspettando un piccolo errore,

426
00:26:44,353 --> 00:26:45,763
e potremmo esserlo
commettendo quell'errore

427
00:26:45,771 --> 00:26:47,682
proprio adesso
semplicemente stare qui insieme.

428
00:26:47,689 --> 00:26:49,054
Anche se facciamo quello che vuole lei,

429
00:26:49,066 --> 00:26:50,272
come possiamo esserne sicuri?
non tirerà

430
00:26:50,275 --> 00:26:52,140
lo stesso scherzo su di noi di nuovo?

431
00:26:52,152 --> 00:26:53,938
Nessuno può spendere
il valore di quei gioielli

432
00:26:53,946 --> 00:26:55,402
in una vita.

433
00:26:55,405 --> 00:26:56,565
Nemmeno Angela.

434
00:26:56,573 --> 00:26:58,404
Avremmo dovuto lasciarla
il modo in cui l'abbiamo trovata...

435
00:26:58,408 --> 00:27:00,490
Vagando per le strade, chiedendo l'elemosina.

436
00:27:00,494 --> 00:27:02,985
Sentite, ragazzi, non lo è
come era prima.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,452
Voglio dire, allora era diverso.

438
00:27:04,456 --> 00:27:06,572
Un minuto, lo eravamo
lanciando bombe su di loro,

439
00:27:06,583 --> 00:27:09,074
e il minuto successivo,
stavamo facendo saltare le loro casseforti.

440
00:27:09,086 --> 00:27:10,826
In qualche modo, semplicemente
non sembrano gli stessi.

441
00:27:10,838 --> 00:27:13,204
Non è la stessa cosa.

442
00:27:13,215 --> 00:27:14,671
Vai a casa, va bene?

443
00:27:14,675 --> 00:27:16,415
So che vuoi aiutarmi,
e lo apprezzo.

444
00:27:16,426 --> 00:27:18,041
Sicuro.

445
00:27:18,053 --> 00:27:21,090
Certo, ce ne andremo
alle nostre case morbide e confortevoli

446
00:27:21,098 --> 00:27:23,214
e lascia il vecchio Peter
tenendo la borsa.

447
00:27:23,225 --> 00:27:24,465
Giusto, ragazzi?

448
00:27:24,476 --> 00:27:25,761
Questo è il biglietto, no?

449
00:27:25,769 --> 00:27:27,930
Mi sembra di ricordare un tempo

450
00:27:27,938 --> 00:27:29,599
stavamo tornando
da un bombardamento

451
00:27:29,606 --> 00:27:31,392
su Stoccarda

452
00:27:31,400 --> 00:27:34,187
e la cabina di pilotaggio ha preso fuoco.

453
00:27:34,194 --> 00:27:36,480
Ma qualcuno è rimasto indietro
e mi sono aggrappato ai comandi

454
00:27:36,530 --> 00:27:38,612
quindi il resto di noi
potrebbe salvarsi.

455
00:27:38,615 --> 00:27:40,446
Eri tu, Canalli?

456
00:27:40,450 --> 00:27:42,031
Non io!

457
00:27:42,035 --> 00:27:43,366
Eri tu, irlandese?

458
00:27:43,370 --> 00:27:44,826
Non io.

459
00:27:48,542 --> 00:27:50,078
Quando andiamo a Pamplona?

460
00:27:50,085 --> 00:27:52,371
Per prima cosa la mattina.

461
00:27:52,379 --> 00:27:54,461
Per inciso, eh...

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,705
Quell'incendio nell'abitacolo?

463
00:27:56,717 --> 00:27:59,834
Avevo impostato i controlli
sul pilota automatico.

464
00:28:20,157 --> 00:28:22,318
È Pamplona,
proprio come hai indovinato.

465
00:28:22,326 --> 00:28:25,318
- Ottimo lavoro, Filippo.
- Grazie, signore.

466
00:28:25,329 --> 00:28:27,411
Scusa.

467
00:28:27,414 --> 00:28:30,247
Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare
e sii paziente.

468
00:29:06,370 --> 00:29:08,235
Eccolo.

469
00:29:08,247 --> 00:29:09,703
Il Banco Nazionale.

470
00:29:15,128 --> 00:29:16,709
Questura.

471
00:29:21,843 --> 00:29:23,379
I santi ci preservano.

472
00:29:23,387 --> 00:29:24,923
Angela deve essere pazza.

473
00:29:24,930 --> 00:29:27,091
Questura
dall'altra parte della strada.

474
00:29:29,226 --> 00:29:31,262
Ragazzi, l'ha fatto davvero
a noi questa volta.

475
00:29:31,270 --> 00:29:32,760
Oh, perché non stai zitto?

476
00:29:43,740 --> 00:29:44,729
Quando hai
tutto controllato,

477
00:29:44,741 --> 00:29:46,151
tornare a Santa Maria.

478
00:29:46,159 --> 00:29:47,365
Ci vediamo lì domani.

479
00:29:47,369 --> 00:29:48,654
Giusto.

480
00:31:00,067 --> 00:31:01,932
Oh ragazzo.

481
00:31:01,943 --> 00:31:04,275
Stanno perquisendo il tetto
per sigillarlo.

482
00:31:06,573 --> 00:31:07,733
Dai.

483
00:31:45,112 --> 00:31:47,228
Signore?

484
00:31:52,661 --> 00:31:57,030
Tu sei, ehm,
stai cercando qualcosa?

485
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Pensavo di aver visto
qualcosa di luccicante.

486
00:31:58,125 --> 00:31:59,365
Sembrava un anello,
Ho pensato che forse

487
00:31:59,376 --> 00:32:00,866
qualcuno l'ha lasciato cadere.

488
00:32:00,877 --> 00:32:02,367
Veramente?

489
00:32:02,379 --> 00:32:03,994
E lo vedi adesso?

490
00:32:04,005 --> 00:32:05,290
Forse era solo un sassolino,

491
00:32:05,298 --> 00:32:07,584
forse era giusto
il modo in cui la luce lo colpiva.

492
00:32:07,592 --> 00:32:09,378
Sto cercando
il banco nazionale.

493
00:32:09,386 --> 00:32:11,092
Puoi dirmelo?
come arrivarci?

494
00:32:11,096 --> 00:32:12,757
Non sei lontano da questo adesso.

495
00:32:12,764 --> 00:32:15,346
È dall'altra parte
di questo edificio.

496
00:32:15,350 --> 00:32:16,840
Sempre dritto.

497
00:32:16,852 --> 00:32:18,433
Potresti arrivarci direttamente

498
00:32:18,437 --> 00:32:21,429
se potessi camminare
attraverso solidi muri di pietra.

499
00:32:21,440 --> 00:32:22,976
Sarebbe davvero
qualcosa, no?

500
00:32:22,983 --> 00:32:24,848
Sarebbe miracoloso.

501
00:32:24,860 --> 00:32:27,977
Tuttavia, suggerisco
fai il giro dell'isolato

502
00:32:27,988 --> 00:32:30,354
e lo troverai facilmente.

503
00:32:30,365 --> 00:32:32,447
Grazie, sei molto gentile.

504
00:32:32,451 --> 00:32:33,691
Signore?

505
00:32:37,664 --> 00:32:41,248
Tu sì
qualche identificazione?

506
00:32:45,714 --> 00:32:49,923
Signore ecclesiastico.

507
00:32:49,926 --> 00:32:52,258
Sei qui per la festa?

508
00:32:52,262 --> 00:32:53,877
Sì, io sono,
Non vedo l'ora.

509
00:32:53,889 --> 00:32:55,550
Capisco che sia molto colorato.

510
00:32:55,557 --> 00:32:57,297
Oh, ti divertirai moltissimo.

511
00:32:57,309 --> 00:32:59,015
Lo spero
sei abbastanza fortunato

512
00:32:59,019 --> 00:33:02,261
per trovare un hotel che si affaccia
la corsa dei tori.

513
00:33:02,272 --> 00:33:04,854
- Sì, sì, l'ho fatto.
- Quale?

514
00:33:06,318 --> 00:33:07,649
Pietro! Pietro!

515
00:33:07,652 --> 00:33:08,937
Cosa ti è successo?

516
00:33:08,945 --> 00:33:10,481
Ti sei perso?

517
00:33:10,489 --> 00:33:11,945
Pietro!

518
00:33:11,948 --> 00:33:14,155
Hai il peggio del mondo
senso dell'orientamento.

519
00:33:14,159 --> 00:33:15,649
Sbrigati, Pietro!

520
00:33:15,660 --> 00:33:17,651
Ci hai fatto aspettare
abbastanza a lungo!

521
00:33:17,662 --> 00:33:19,368
Grazie ancora, agente.

522
00:33:26,379 --> 00:33:28,540
Vieni, vieni, Peler,
sbrigati, entra.

523
00:33:39,100 --> 00:33:40,556
Dovrai perdonarmi,
signori,

524
00:33:40,560 --> 00:33:42,300
la mia memoria sembra essere
deludendomi stamattina.

525
00:33:42,312 --> 00:33:44,348
A quanto pare, ci siamo incontrati
da qualche parte prima.

526
00:33:44,356 --> 00:33:46,517
Guida direttamente alla sede centrale,
sergente.

527
00:33:46,525 --> 00:33:47,856
Sì, signore.

528
00:34:17,472 --> 00:34:19,133
Allez, allez, nessuna sciocchezza.

529
00:34:19,140 --> 00:34:21,597
Entra lì.

530
00:34:40,537 --> 00:34:42,118
Sede?

531
00:34:42,122 --> 00:34:44,113
Permettimi di presentarmi.

532
00:34:44,124 --> 00:34:46,035
Sono il colonnello Paul Brissard,

533
00:34:46,042 --> 00:34:48,158
precedentemente di
l'esercito segreto francese.

534
00:34:48,169 --> 00:34:50,535
Questo è il sergente
Philippe Lemoine.

535
00:34:50,547 --> 00:34:53,163
Uccideremo
François Morel.

536
00:34:53,174 --> 00:34:54,710
Vogliamo la tua collaborazione.

537
00:34:54,718 --> 00:34:58,176
Hmph. Hai preso l'uomo sbagliato.

538
00:34:58,179 --> 00:35:00,545
Stiamo per sterminare
François Morel

539
00:35:00,557 --> 00:35:02,297
per il dovuto corso.

540
00:35:02,309 --> 00:35:06,848
Anche Morel era un membro
dell'Oas in Algeria.

541
00:35:06,855 --> 00:35:09,972
Ha tradito il nostro generale
quando le cose andavano male.

542
00:35:09,983 --> 00:35:12,440
Il nostro generale è stato catturato
e sparato.

543
00:35:12,444 --> 00:35:15,436
Ne abbiamo monitorato uno
i suoi complici ad Atene.

544
00:35:15,447 --> 00:35:18,610
Abbiamo svuotato l'altro
dal nascondersi a Casablanca.

545
00:35:18,617 --> 00:35:21,233
Li puniamo
con la severità dell'Antico Testamento.

546
00:35:21,244 --> 00:35:23,530
Occhio per occhio,
signor ecclesiastico.

547
00:35:23,538 --> 00:35:25,199
La tua moralità è antiquata.

548
00:35:25,206 --> 00:35:26,946
Hai tradito la Francia
e Morel ti ha tradito.

549
00:35:26,958 --> 00:35:28,323
Ora, qual è la differenza?

550
00:35:28,335 --> 00:35:30,200
Chiedere scusa al colonnello
per la tua mancanza di rispetto.

551
00:35:30,211 --> 00:35:32,668
Non importa, sergente.

552
00:35:32,672 --> 00:35:36,005
Sì, eravamo ribelli.

553
00:35:36,009 --> 00:35:38,295
Ma conoscevo St-Cyr da giovane,

554
00:35:38,303 --> 00:35:39,918
Verdun da giovane.

555
00:35:39,929 --> 00:35:41,920
E quando ho visto il
grandi fortezze dell'impero

556
00:35:41,931 --> 00:35:43,421
crollando uno dopo l'altro,

557
00:35:43,433 --> 00:35:46,345
Ho capito che dovevo unirmi agli OAS

558
00:35:46,353 --> 00:35:49,095
per mantenere la fede
con la gloria della Francia.

559
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
Lascia che ti dica una cosa,
colonnello.

560
00:35:50,649 --> 00:35:52,640
Non me ne frega niente
le tue vecchie glorie e i tuoi tradimenti

561
00:35:52,651 --> 00:35:55,313
e non me ne frega niente
su di te.

562
00:35:55,362 --> 00:35:57,273
Sergente, no!

563
00:35:57,280 --> 00:36:00,022
Mi dispiace, signore.

564
00:36:00,033 --> 00:36:02,194
Non userà la pistola,
sergente.

565
00:36:02,202 --> 00:36:05,569
Collaborerà con noi,
e per una buona ragione.

566
00:36:05,580 --> 00:36:08,117
La vedova del nostro generale
e quattro figli

567
00:36:08,124 --> 00:36:10,206
vivono in povertà.

568
00:36:10,210 --> 00:36:11,996
È appropriato
quella spugnola dovrebbe fare

569
00:36:12,003 --> 00:36:15,621
loro la giusta restituzione
prima di morire.

570
00:36:15,632 --> 00:36:19,170
Quello che vogliamo è
la parte dei gioielli di Morel.

571
00:36:19,177 --> 00:36:20,838
Se ti rifiuti di aiutare,

572
00:36:20,845 --> 00:36:22,836
uccideremo comunque Morel.

573
00:36:22,847 --> 00:36:24,508
Ma cosa più importante per te,

574
00:36:24,516 --> 00:36:26,757
informeremo
la polizia spagnola

575
00:36:26,768 --> 00:36:30,636
dei tuoi piani
per il Banco Nacional.

576
00:36:30,647 --> 00:36:33,764
Morel conosce solo me.

577
00:36:33,775 --> 00:36:36,983
Non si è mai incontrato
il sergente Lemoine.

578
00:36:36,986 --> 00:36:38,271
Stai comodo.

579
00:36:38,279 --> 00:36:41,146
Abbiamo molto di cui discutere.

580
00:36:41,157 --> 00:36:43,523
Faremo un piano
così che il sergente

581
00:36:43,535 --> 00:36:45,150
lavorerà con te,

582
00:36:45,161 --> 00:36:49,746
affinché sia presente
quando le azioni vengono divise.

583
00:37:03,638 --> 00:37:05,469
Stai sprecando il tuo tempo
con quello.

584
00:37:05,473 --> 00:37:07,384
A cosa serve anche
pensando al caveau

585
00:37:07,392 --> 00:37:09,178
se non puoi ottenere
nella banca stessa?

586
00:37:09,185 --> 00:37:12,473
- Peter troverà un modo.
- Non c'è modo!

587
00:37:12,480 --> 00:37:14,220
Sotto, nessun accesso.

588
00:37:14,232 --> 00:37:15,847
Il tetto, lascia perdere.

589
00:37:15,859 --> 00:37:17,690
Hanno cercato ogni centimetro,
lo sigillò.

590
00:37:17,694 --> 00:37:19,230
È sotto sorveglianza!

591
00:37:19,279 --> 00:37:21,645
Il muro di fondo è inespugnabile,
è pietra solida!

592
00:37:21,656 --> 00:37:24,068
La parte anteriore e i lati lo sono
strisciando con la polizia.

593
00:37:24,075 --> 00:37:28,034
Per non parlare del quartier generale
proprio dall'altra parte della strada.

594
00:37:28,037 --> 00:37:30,119
Il grande Houdini in persona
non potevo farlo.

595
00:37:30,123 --> 00:37:31,488
È impossibile!

596
00:37:31,499 --> 00:37:33,035
Irlandese, irlandese...

597
00:37:33,042 --> 00:37:34,703
Guarda, Angela.

598
00:37:34,711 --> 00:37:36,542
Tu ed io anni fa
parlavamo molto insieme,

599
00:37:36,546 --> 00:37:38,207
voglio dire,
ci siamo capiti.

600
00:37:38,214 --> 00:37:40,375
Ora, non so se questo
significherà qualcosa per te,

601
00:37:40,383 --> 00:37:42,169
ma le cose ora sono diverse.

602
00:37:42,177 --> 00:37:44,509
Ho un figlio adesso, e
questo ragazzo andrà a scuola.

603
00:37:44,512 --> 00:37:46,093
È lo stesso
con l'irlandese qui,

604
00:37:46,097 --> 00:37:47,553
ha una famiglia,
hanno bisogno di lui,

605
00:37:47,557 --> 00:37:49,343
lo ammirano.

606
00:37:49,350 --> 00:37:51,591
Che cosa molto convenzionale
per entrambi.

607
00:37:51,603 --> 00:37:53,434
Non siamo solo noi, Angela,
non capisci?

608
00:37:53,438 --> 00:37:54,894
Se veniamo catturati,
ci sono molte altre persone

609
00:37:54,898 --> 00:37:56,854
può farsi male.

610
00:37:56,858 --> 00:37:59,190
Ecco perché è così importante
che ci riusciamo.

611
00:37:59,194 --> 00:38:00,400
Pietro.

612
00:38:00,445 --> 00:38:01,605
Parli con questa ragazza, va bene?

613
00:38:01,613 --> 00:38:03,023
Dille che è impossibile

614
00:38:03,031 --> 00:38:04,441
dille che è puro suicidio!

615
00:38:04,449 --> 00:38:05,689
Dammi solo due minuti
solo con lei,

616
00:38:05,700 --> 00:38:07,315
è tutto ciò che serve.

617
00:38:07,327 --> 00:38:08,817
Non servirà a niente,
sarà così, Angela?

618
00:38:08,828 --> 00:38:12,412
No. È un fatto compiuto.

619
00:38:12,415 --> 00:38:15,077
Signori,
Angela molto premurosa

620
00:38:15,084 --> 00:38:16,870
lasciato istruzioni alla banca.

621
00:38:16,878 --> 00:38:18,994
Il giorno dopo la chiusura
della festa,

622
00:38:19,005 --> 00:38:21,872
la cassetta di sicurezza
verrà aperto automaticamente

623
00:38:21,883 --> 00:38:24,169
e il suo contenuto
dato alla polizia.

624
00:38:25,428 --> 00:38:27,885
Come lo sappiamo?
non stanno bluffando?

625
00:38:27,889 --> 00:38:29,345
Come lo sappiamo?
c'è una busta

626
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
in quella scatola?

627
00:38:30,850 --> 00:38:33,762
Vuoi rischiare?

628
00:38:33,770 --> 00:38:35,681
Non siate così sorpresi, ragazzi.

629
00:38:35,688 --> 00:38:37,178
Eri tu
che mi ha insegnato a prendere

630
00:38:37,190 --> 00:38:39,181
ogni precauzione.

631
00:38:39,192 --> 00:38:40,432
Questo edificio dietro la banca,

632
00:38:40,443 --> 00:38:42,058
la tipografia Camillo.

633
00:38:42,070 --> 00:38:44,356
Il seminterrato assomiglia a
unico possibile punto di partenza.

634
00:38:44,364 --> 00:38:46,195
Inizia e finisci.

635
00:38:46,199 --> 00:38:47,689
Tra la tipografia
e la banca,

636
00:38:47,700 --> 00:38:49,736
ci sono tre piedi di muro,
significa che dovremo esplodere.

637
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
Ora, come possiamo farlo?
con sede

638
00:38:50,912 --> 00:38:52,698
proprio dall'altra parte della strada?

639
00:38:52,705 --> 00:38:56,414
Wham, faremo saltare in aria quei poliziotti
togliersi i pantaloni di serge blu.

640
00:38:56,417 --> 00:38:57,827
Rintracciami questa fogna.

641
00:38:57,836 --> 00:38:59,747
È cinque piedi più in basso
cemento solido, Peter,

642
00:38:59,754 --> 00:39:00,743
non c'è apertura.

643
00:39:00,755 --> 00:39:02,165
Traccialo.

644
00:39:05,093 --> 00:39:07,300
Dalla tipografia,
corre verso l'angolo,

645
00:39:07,303 --> 00:39:08,918
gira a nord per un isolato,

646
00:39:08,930 --> 00:39:10,966
si unisce al master principale lì.

647
00:39:10,974 --> 00:39:12,384
Dove si unisce,
ci deve essere un tombino.

648
00:39:12,392 --> 00:39:13,848
Oh, c'è!

649
00:39:13,852 --> 00:39:15,888
Sotto il locale caldaia
di uno stabilimento balneare pubblico.

650
00:39:15,895 --> 00:39:17,010
Potrebbe essere la nostra via d'uscita.

651
00:39:17,021 --> 00:39:18,727
Via d'uscita?

652
00:39:18,731 --> 00:39:21,814
Guarda, quel locale caldaia conduce
direttamente in un bagno con doccia,

653
00:39:21,818 --> 00:39:24,025
il che pone un piccolo problema:

654
00:39:24,028 --> 00:39:25,893
Come ci nasconderemo
tutti quei gioielli

655
00:39:25,947 --> 00:39:29,110
quando siamo completamente deliranti nudi,
ehm?

656
00:39:29,117 --> 00:39:31,699
Non va bene, Peter,
non importa come lo guardi.

657
00:39:31,703 --> 00:39:32,818
In primo luogo,

658
00:39:32,829 --> 00:39:34,319
come faremo ad arrivare?
nella tipografia

659
00:39:34,330 --> 00:39:36,321
quando la strada è piena di poliziotti?

660
00:39:36,332 --> 00:39:38,539
Numero due, come faremo?
fatti strada a colpi di bomba

661
00:39:38,543 --> 00:39:40,750
tre piedi di cemento solido
in banca

662
00:39:40,753 --> 00:39:42,084
senza essere ascoltato?

663
00:39:42,088 --> 00:39:44,204
E numero tre: come stanno?
entreremo nelle fogne

664
00:39:44,215 --> 00:39:45,830
quando non c'è nemmeno
un'apertura?

665
00:39:45,842 --> 00:39:47,958
E numero quattro,
come ha appena detto Canalli,

666
00:39:47,969 --> 00:39:50,301
come cammineremo?
attraverso uno stabilimento balneare pubblico

667
00:39:50,305 --> 00:39:53,593
nei nostri abiti da compleanno e ancora
riuscire a nascondere i gioielli?

668
00:39:53,600 --> 00:39:56,512
- Quanto è alta questa finestra?
- Quindici piedi.

669
00:40:00,231 --> 00:40:03,598
Ok, fuori,
abbiamo del lavoro da fare.

670
00:40:03,610 --> 00:40:05,942
Anche tu, ragazzo.

671
00:40:13,244 --> 00:40:14,484
Vieni qui.

672
00:40:16,789 --> 00:40:19,997
Togliti le scarpe,
sul tavolo.

673
00:40:20,001 --> 00:40:21,741
Cos'è questo?

674
00:40:24,756 --> 00:40:25,996
Voi. Qui.

675
00:40:33,306 --> 00:40:35,592
Va bene, lasciami vederti
stare sulle sue spalle.

676
00:40:35,600 --> 00:40:37,682
Ora, aspetta un attimo,
Non penso...

677
00:40:38,895 --> 00:40:40,351
Dalle una mano.

678
00:40:40,355 --> 00:40:41,595
Irlandese?

679
00:40:51,324 --> 00:40:52,564
Va bene, alzati.

680
00:40:57,705 --> 00:40:58,785
Ora lasciala andare, voglio vedere

681
00:40:58,790 --> 00:41:00,496
se riesce a trattenerla.

682
00:41:09,801 --> 00:41:13,464
Spero che il tuo piano non lo faccia
dipende da questo, Peter.

683
00:41:13,471 --> 00:41:16,429
Il mio piano e il tuo, Angela.

684
00:41:16,432 --> 00:41:18,013
Potresti dire
tutta questa faccenda va avanti

685
00:41:18,017 --> 00:41:20,975
sul tuo fidanzatino
spalle.

686
00:41:27,026 --> 00:41:28,516
Non pensi che sia il momento?
per farmi entrare

687
00:41:28,528 --> 00:41:30,689
sul mistero, tesoro?

688
00:41:30,697 --> 00:41:31,857
Dimmi.

689
00:41:31,864 --> 00:41:34,822
Perché devo stare in piedi
sulle spalle di François?

690
00:41:34,826 --> 00:41:37,442
Hai mai visto un gigante?

691
00:41:37,453 --> 00:41:39,159
Gigante?

692
00:41:39,163 --> 00:41:40,699
È una figura gigantesca.

693
00:41:40,707 --> 00:41:43,039
È fatto di stoffa
teso su un telaio di legno.

694
00:41:43,042 --> 00:41:44,452
Sono tradizionali.

695
00:41:44,460 --> 00:41:45,370
Li sfilano
per le strade

696
00:41:45,378 --> 00:41:47,243
durante la festa.

697
00:41:47,255 --> 00:41:49,792
sarò dentro uno,
è così?

698
00:41:49,799 --> 00:41:53,166
Tu e il tuo ragazzo entrambi.

699
00:41:53,177 --> 00:41:55,133
Quanto lontano avrà?
portarmi?

700
00:41:55,138 --> 00:41:56,799
Circa un miglio.

701
00:41:56,806 --> 00:41:58,546
Impossibile.

702
00:41:58,558 --> 00:42:02,221
François non ce l'ha
la forza.

703
00:42:02,228 --> 00:42:04,139
Ha tre giorni per trovarlo.

704
00:42:28,588 --> 00:42:30,044
Sei trapani pilota ad alta velocità,

705
00:42:30,048 --> 00:42:32,539
sei trapani ad espansione ad alta velocità,

706
00:42:36,220 --> 00:42:39,178
sei smagnetizzati
sonde a bicchiere,

707
00:42:39,182 --> 00:42:41,548
una macchina detonante,

708
00:42:41,559 --> 00:42:44,847
e due esplosivi da mezzo chilo,
esplosivi molto potenti,

709
00:42:44,854 --> 00:42:50,144
essere curato, per favore,
con la massima attenzione, vero?

710
00:42:50,151 --> 00:42:52,392
Credo che sia così
tutto quello che hai ordinato,

711
00:42:52,403 --> 00:42:55,895
- Signor prete.
- Non proprio... i walkie-talkie.

712
00:42:55,907 --> 00:42:58,819
Oh sì, sì, sì!

713
00:42:58,826 --> 00:43:00,612
Cosa avrebbe dovuto essere
la cosa più semplice da ottenere

714
00:43:00,620 --> 00:43:03,111
si è rivelato essere
il più difficile, non è vero?

715
00:43:03,122 --> 00:43:04,737
Ho ordinato entrambi gli zeiss
o audioflex.

716
00:43:04,749 --> 00:43:07,866
Ho detto niente imitazioni,
nessuno sconto secondi.

717
00:43:07,877 --> 00:43:09,833
Così poco tempo, signor prete.

718
00:43:09,837 --> 00:43:12,749
Date le circostanze,
Ho fatto del mio meglio.

719
00:43:12,757 --> 00:43:14,748
Vuol dire, signor Shanari,
che, date le circostanze,

720
00:43:14,759 --> 00:43:17,125
questi ti hanno permesso
il maggior margine di profitto.

721
00:43:17,136 --> 00:43:18,501
Non è vero?

722
00:43:18,513 --> 00:43:19,878
Che affare terribile.

723
00:43:19,889 --> 00:43:22,175
Incontri il più impossibile
richieste di un cliente

724
00:43:22,183 --> 00:43:24,265
e tutto ciò che ricevi è abuso.

725
00:43:24,268 --> 00:43:29,353
Mm-hm. Mio piccolo uomo,
Non abuserei mai di te.

726
00:43:29,357 --> 00:43:31,188
Adesso dimmi.

727
00:43:31,192 --> 00:43:35,526
esplosivi,
non esattamente articoli turistici.

728
00:43:35,571 --> 00:43:38,062
Come li otterrai?
attraverso la dogana?

729
00:43:38,074 --> 00:43:40,281
Temo che dipenda da Peter,

730
00:43:40,284 --> 00:43:42,570
e avrà bisogno di un miracolo.

731
00:43:42,578 --> 00:43:44,534
Dipendo sempre dai miracoli.

732
00:43:48,084 --> 00:43:49,915
Fortuna in quel reparto
non è stato molto bello ultimamente,

733
00:43:49,919 --> 00:43:51,784
ma penso che stia migliorando.

734
00:43:57,677 --> 00:43:59,383
Dammi una mano con questa roba.

735
00:44:08,771 --> 00:44:10,978
Ehi, non te l'avevo detto?

736
00:44:10,982 --> 00:44:13,473
signor prelato, non gliel'ho detto?
potresti trovare il posto?

737
00:44:13,484 --> 00:44:15,315
Questo, signor Shana, è il mio miracolo.

738
00:44:15,319 --> 00:44:17,526
Il signor Alfred Francisco
Diego Costello,

739
00:44:17,572 --> 00:44:21,315
da Gibilterra in Spagna
e la contea di Tyrone.

740
00:44:21,325 --> 00:44:22,906
Interpreteremo il padre e la madre

741
00:44:22,910 --> 00:44:24,571
di un trucco più bello
su di loro,

742
00:44:24,579 --> 00:44:26,615
ehi, signor prete?

743
00:44:26,622 --> 00:44:28,578
Uno dei migliori.

744
00:44:28,583 --> 00:44:30,414
Ora ricorda quello che ti ho detto.

745
00:44:30,418 --> 00:44:33,125
Devi raggiungere il confine
esattamente alle 4:30,

746
00:44:33,129 --> 00:44:35,336
quando i lavoratori a giornata
stanno controllando.

747
00:44:35,339 --> 00:44:37,796
- Sobrio.
- Certo che lo farà!

748
00:44:37,800 --> 00:44:40,007
Sarà sobrio e pronto,

749
00:44:40,011 --> 00:44:42,218
non è vero?
il mio calderaio cuor di leone?

750
00:44:42,221 --> 00:44:46,590
Non preoccuparti, tuo
bella testolina, senorita.

751
00:44:46,601 --> 00:44:49,092
Eccoci qua.

752
00:44:49,103 --> 00:44:51,845
Ahh, stiamo andando
per ingannarli.

753
00:44:51,856 --> 00:44:54,848
E la sua bellezza è che
guarda quanti soldi risparmi!

754
00:44:54,859 --> 00:44:57,646
Non possono addebitarti dazi
su ciò che non vedono, eh?

755
00:44:59,363 --> 00:45:01,149
Oh, oh, oh,
caro me, caro me.

756
00:45:03,409 --> 00:45:05,024
I miracoli lo sono sempre.

757
00:45:05,036 --> 00:45:06,822
Ah, sono come pesciolini,

758
00:45:06,829 --> 00:45:09,662
piccoli pesci che dormono
sul fondo dello stagno.

759
00:45:09,665 --> 00:45:11,405
E i pescatori al confine

760
00:45:11,417 --> 00:45:14,079
non sapranno nemmeno che sono lì.

761
00:45:39,153 --> 00:45:40,063
Buon pomeriggio, signore.

762
00:45:40,112 --> 00:45:42,945
I vostri passaporti, per favore.

763
00:45:42,949 --> 00:45:44,905
Hai effettuato acquisti?
a Gibilterra?

764
00:45:44,909 --> 00:45:47,491
No, no, solo durante una visita.

765
00:45:47,495 --> 00:45:50,987
Signore! Signor ecclesiastico!

766
00:45:50,998 --> 00:45:53,114
Piccoli pesciolini d'argento, eh?

767
00:45:54,627 --> 00:45:58,495
Proprio come i piccoli pesciolini d'argento.

768
00:45:58,506 --> 00:46:00,371
Vedo che conosci lo stagnino, eh?

769
00:46:00,383 --> 00:46:01,919
Conoscenza di passaggio.

770
00:46:01,926 --> 00:46:05,009
Le tue chiavi, per favore.

771
00:46:05,012 --> 00:46:07,424
Per favore, apra il cofano, sefior.

772
00:46:16,232 --> 00:46:19,520
Generale! Ho qualcosa
per dirtelo.

773
00:46:19,527 --> 00:46:22,690
Sei bravo a mantenere i segreti?

774
00:46:22,738 --> 00:46:24,228
Che succede, vecchio?

775
00:46:24,240 --> 00:46:27,323
Qui dentro batte il cuore
di 49 leoni,

776
00:46:27,326 --> 00:46:29,066
che ne pensi?

777
00:46:32,498 --> 00:46:33,578
Grazie, signore.

778
00:46:33,582 --> 00:46:35,573
Puoi procedere.

779
00:46:35,584 --> 00:46:37,950
Sulla tua strada, vecchio. Vai avanti!

780
00:46:51,976 --> 00:46:53,557
No, no, no, vattene,
esci e basta!

781
00:47:29,472 --> 00:47:31,428
- Signorina.
- Oh, è terribile.

782
00:47:31,432 --> 00:47:32,763
Volevo premere il freno
e devo aver colpito

783
00:47:32,767 --> 00:47:36,225
l'acceleratore!

784
00:47:36,228 --> 00:47:38,014
Sei ferita, senorita?

785
00:47:38,022 --> 00:47:40,308
- No, ma merito di esserlo.
- Oh, no, no, lo sei

786
00:47:40,316 --> 00:47:41,681
troppo duro con te stesso.

787
00:47:41,692 --> 00:47:43,057
Vedi, macchinari
non è infallibile.

788
00:47:43,069 --> 00:47:44,559
Anche lui commette errori.

789
00:47:44,570 --> 00:47:46,481
Non penso
è troppo serio.

790
00:47:46,489 --> 00:47:48,480
No, non penso che sia grave.

791
00:47:48,491 --> 00:47:51,358
Ma dovremmo vedere
se quel pover'uomo sta bene.

792
00:47:55,915 --> 00:47:58,076
Uh, sta bene, signore?

793
00:47:58,084 --> 00:47:59,415
Andiamo, andiamo.

794
00:47:59,418 --> 00:48:01,124
Muoviti, andiamo.

795
00:48:01,128 --> 00:48:03,710
Dai! Andare avanti.

796
00:48:03,714 --> 00:48:04,920
Stai bene?

797
00:48:04,924 --> 00:48:06,414
Sto bene.

798
00:48:06,425 --> 00:48:09,508
Dai, muoviti. Mossa!

799
00:48:09,512 --> 00:48:11,673
C'è qualcosa che posso fare?

800
00:48:11,680 --> 00:48:12,920
Penso che tu abbia finito
già abbastanza.

801
00:48:12,932 --> 00:48:15,048
Oh, signore.

802
00:48:17,186 --> 00:48:20,644
Beh, tu devi essere Angela.

803
00:48:20,648 --> 00:48:22,184
Dal modo in cui Pietro ha parlato di te,

804
00:48:22,191 --> 00:48:25,149
Non avevo idea che lo saresti stato
così ben conservato.

805
00:48:26,654 --> 00:48:27,734
E ti conosco.

806
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
Quando lo hai chiamato
al telefono

807
00:48:29,740 --> 00:48:31,230
l'altra notte,

808
00:48:31,242 --> 00:48:33,233
Ero nel suo letto.

809
00:48:42,253 --> 00:48:44,619
Ehi, non ve l'avevo detto, senor?

810
00:48:44,630 --> 00:48:47,713
Non te l'avevo detto?
li prenderemmo in giro, eh?

811
00:48:47,716 --> 00:48:48,922
Li abbiamo ingannati

812
00:48:48,926 --> 00:48:50,462
ma temo che tu non l'abbia fatto
mantenere il nostro segreto.

813
00:48:50,469 --> 00:48:52,050
- OH.
- Caro, ci siamo lasciati

814
00:48:52,054 --> 00:48:53,635
una bottiglia di vino insieme!

815
00:48:53,639 --> 00:48:55,254
Sai, l'avevo fatto
la sensazione più strana

816
00:48:55,266 --> 00:48:56,722
che dovrei essere con te oggi,

817
00:48:56,725 --> 00:48:59,011
che avresti bisogno di me.

818
00:48:59,019 --> 00:49:01,886
L'intuito femminile, senza dubbio.

819
00:49:07,778 --> 00:49:09,518
Qui.

820
00:49:09,572 --> 00:49:12,609
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo,

821
00:49:12,616 --> 00:49:15,198
e questo è per essere sicuri
non lo dici a nessun altro.

822
00:49:15,202 --> 00:49:17,693
Non si preoccupi, senor.

823
00:49:17,705 --> 00:49:19,195
Non sono sempre stato così silenzioso?

824
00:49:19,206 --> 00:49:22,790
come la stessa rocca di Gibilterra,
eh?

825
00:49:22,793 --> 00:49:24,329
L'ho notato.

826
00:49:24,336 --> 00:49:25,621
Forza, andiamo via di qui.

827
00:49:37,975 --> 00:49:39,806
Bene, dove posso lasciarti?

828
00:49:39,810 --> 00:49:41,391
Ti stiamo lasciando
a Santa Maria.

829
00:49:41,395 --> 00:49:43,135
Non verrai con noi.

830
00:49:43,147 --> 00:49:45,934
- Ma...
- Non verrai con noi.

831
00:49:45,941 --> 00:49:47,181
Avanti, capisco.

832
00:49:47,193 --> 00:49:49,058
Quelle cose
hai messo nel bagagliaio.

833
00:49:49,069 --> 00:49:52,561
Devono essere strumenti da scassinatore
per aver rapinato la banca.

834
00:49:56,118 --> 00:49:58,700
Resterà a Santa Maria
e non parlerà con nessuno.

835
00:49:58,704 --> 00:50:00,569
Non è vero, Grace?

836
00:50:00,581 --> 00:50:02,071
No, Pietro.

837
00:50:02,082 --> 00:50:03,663
Non resterà a Santa Maria.

838
00:50:03,667 --> 00:50:05,282
Resterà con noi.

839
00:50:05,294 --> 00:50:07,876
Andremo tutti a Pamplona
insieme.

840
00:50:07,880 --> 00:50:09,620
Benvenuto nella banda.

841
00:50:39,411 --> 00:50:40,617
Buenos dias.

842
00:50:40,621 --> 00:50:42,282
Vorrei affittare
quattro armadietti per la settimana.

843
00:50:42,289 --> 00:50:44,405
Non comprendo.

844
00:50:55,177 --> 00:50:56,587
Grazie.

845
00:51:57,072 --> 00:51:59,484
Fa Francois
sembri un nano.

846
00:52:03,078 --> 00:52:05,410
E' esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

847
00:52:05,414 --> 00:52:07,370
Non possiamo correre rischi.

848
00:52:07,374 --> 00:52:09,456
Cosa deve sapere?

849
00:52:09,460 --> 00:52:11,291
Solo quello che gli diciamo.

850
00:52:14,173 --> 00:52:17,461
Peter, abbiamo bisogno di lui.

851
00:52:17,468 --> 00:52:20,960
No, no, Angela,
c'è troppo in gioco.

852
00:52:20,971 --> 00:52:22,131
Lascialo a me.

853
00:52:22,139 --> 00:52:23,470
Angela.

854
00:52:23,474 --> 00:52:25,510
Non preoccuparti, tesoro.

855
00:52:25,517 --> 00:52:27,929
Non sottovalutare
piccola Angela.

856
00:52:37,363 --> 00:52:38,603
Ciao.

857
00:52:45,871 --> 00:52:48,828
Filippo.

858
00:52:48,832 --> 00:52:49,832
Ah.

859
00:52:59,259 --> 00:53:01,375
Va bene, vediamo come cammini.

860
00:53:04,515 --> 00:53:06,130
Backup.

861
00:53:08,018 --> 00:53:10,384
Adesso stai ballando.

862
00:53:16,402 --> 00:53:18,393
Gira, gira.

863
00:53:26,495 --> 00:53:28,031
Ancora.

864
00:53:40,008 --> 00:53:42,090
È perfetto.

865
00:53:42,094 --> 00:53:43,709
Va bene, mettila giù.

866
00:53:55,065 --> 00:53:56,726
È nato per questo momento.

867
00:53:56,734 --> 00:53:57,974
Sì.

868
00:53:59,069 --> 00:54:00,605
Non lo eravamo tutti?

869
00:54:02,865 --> 00:54:03,900
Dai.

870
00:54:03,907 --> 00:54:06,319
Sei meravigliosa, tesoro.

871
00:54:06,326 --> 00:54:09,568
- Ti meriti una ricompensa.
- OH!

872
00:54:09,580 --> 00:54:11,411
E' buono.

873
00:54:11,415 --> 00:54:14,532
- Che cos'è?
- Caviale, il mio grande gigante.

874
00:54:14,543 --> 00:54:17,159
Non l'ho mai fatto prima
assaggiato il caviale.

875
00:54:17,171 --> 00:54:18,456
Sono un uomo povero.

876
00:54:18,464 --> 00:54:20,204
Non per molto, tesoro mio.

877
00:54:20,215 --> 00:54:21,625
Sarai ricco.

878
00:54:21,633 --> 00:54:22,793
Non capisco.

879
00:54:22,801 --> 00:54:25,338
Non è niente
per portarvi, signorina.

880
00:54:25,345 --> 00:54:27,085
Sei leggero come una piuma.

881
00:54:27,097 --> 00:54:30,055
Perché dovrei essere ricco
solo per averlo fatto?

882
00:54:31,560 --> 00:54:34,802
Questo è il nostro piccolo segreto,
Filippo.

883
00:54:34,813 --> 00:54:37,930
Angela, esageri con tutto.

884
00:54:37,941 --> 00:54:38,976
Dimmi, Filippo.

885
00:54:38,984 --> 00:54:40,815
eri nell'esercito,
non lo eri?

886
00:54:40,819 --> 00:54:42,400
Oh, non lo so,
Ho una sensazione.

887
00:54:42,446 --> 00:54:44,983
Il modo in cui ti comporti.

888
00:54:44,990 --> 00:54:46,355
Ho servito 10 anni.

889
00:54:46,366 --> 00:54:47,526
Ah.

890
00:54:47,534 --> 00:54:50,822
Eri in Algeria?

891
00:54:50,829 --> 00:54:51,818
No.

892
00:54:51,830 --> 00:54:55,448
La sfortunata lotta
con l'Indocina.

893
00:54:55,459 --> 00:54:56,915
Fortunato.

894
00:54:56,919 --> 00:54:57,954
Sei stato fortunato.

895
00:54:57,961 --> 00:54:59,997
Perché in Algeria
non potresti mai dirlo

896
00:55:00,005 --> 00:55:02,337
chi ficcherebbe un coltello
nella tua schiena,

897
00:55:02,341 --> 00:55:05,424
un nemico o anche solo uno
dei tuoi stessi compagni.

898
00:55:05,427 --> 00:55:07,759
Hai sentito
delle rivolte lì, no?

899
00:55:07,763 --> 00:55:09,503
Gli OA?

900
00:55:09,515 --> 00:55:11,176
Non era una mia preoccupazione.

901
00:55:11,183 --> 00:55:12,969
Ero nei ranghi.

902
00:55:12,976 --> 00:55:16,639
Non significava niente per me
che i generali litigavano.

903
00:55:16,647 --> 00:55:20,139
Non si parla di gloria
o patriottismo per te, eh?

904
00:55:20,150 --> 00:55:22,436
Non ho lealtà verso la Francia.

905
00:55:22,444 --> 00:55:24,230
La Spagna è il mio paese adesso.

906
00:55:26,365 --> 00:55:28,731
Mi piaci, Filippo.

907
00:55:28,742 --> 00:55:31,279
Hai l'atteggiamento giusto.

908
00:55:32,663 --> 00:55:35,075
Per noi, il mio grande gigante.

909
00:55:35,082 --> 00:55:36,743
Viva la festa!

910
00:57:02,169 --> 00:57:04,285
Cosa sarà, Peter?

911
00:57:04,296 --> 00:57:05,206
Dobbiamo correre con i tori,

912
00:57:05,213 --> 00:57:07,169
non c'è altro modo.

913
00:57:10,177 --> 00:57:13,340
Lo faremo domenica
quando le banche sono chiuse.

914
00:57:13,347 --> 00:57:15,008
L'unica volta il vicolo
sul retro della banca

915
00:57:15,015 --> 00:57:16,926
non sarà custodito
è durante l'encierro,

916
00:57:16,934 --> 00:57:18,640
quando ci sono i tori
correndo lungo l'estafeta.

917
00:57:18,644 --> 00:57:20,054
Dobbiamo trarne vantaggio
della confusione

918
00:57:20,062 --> 00:57:22,895
di quei pochi minuti.

919
00:57:24,441 --> 00:57:26,306
Speravo che pensassi
di un altro modo.

920
00:57:26,318 --> 00:57:27,649
In qualsiasi altro modo.

921
00:57:27,653 --> 00:57:29,464
In realtà, quei tori
sono come oro puro per noi.

922
00:57:29,488 --> 00:57:31,007
Senza di loro,
non avremmo alcuna possibilità.

923
00:57:31,031 --> 00:57:33,317
Oh, guarda, sai una cosa
si chiamano quei ragazzi

924
00:57:33,325 --> 00:57:34,861
che corrono davanti ai tori?

925
00:57:34,868 --> 00:57:36,358
Suicidi.

926
00:57:36,370 --> 00:57:39,237
Viene da un vecchio
Parola latina che significa suicidio.

927
00:57:39,247 --> 00:57:41,659
Dai a un ragazzo un po' di educazione.

928
00:57:41,667 --> 00:57:43,203
- Quanto ancora?
- 10 minuti.

929
00:57:43,210 --> 00:57:45,121
- Mezz'ora.
- Ho finito.

930
00:57:45,128 --> 00:57:47,835
Bene, quando hai finito
stiamo andando in città.

931
00:57:47,839 --> 00:57:49,830
Stasera agiamo
come turisti felici

932
00:57:49,841 --> 00:57:52,958
e lasciare che tutti pensino che lo siamo
a Pamplona solo per la festa.

933
00:57:52,970 --> 00:57:56,007
Domani al Banco Nacional.

934
00:58:06,858 --> 00:58:08,189
Woo!

935
00:58:11,321 --> 00:58:13,437
Il mio grande gigante.

936
00:58:13,448 --> 00:58:14,733
Angela.

937
00:58:36,388 --> 00:58:39,300
Pietro, tesoro,
sei tu che l'hai detto

938
00:58:39,307 --> 00:58:41,764
l'intera idea
era comportarsi come turisti.

939
00:58:41,768 --> 00:58:43,429
Caro, illuminati.

940
00:58:43,437 --> 00:58:44,847
Grazia, Pietro.

941
00:58:44,855 --> 00:58:47,187
- Sbrigati, la notte è giovane.
- Dove sei diretto?

942
00:58:47,190 --> 00:58:49,727
Stiamo facendo il giro,
ogni posto a Pamplona.

943
00:58:49,735 --> 00:58:50,941
Bene, buona fortuna.

944
00:58:50,944 --> 00:58:54,895
Viva la festa!

945
00:58:54,906 --> 00:58:56,487
Viva la catastrofe.

946
00:58:56,491 --> 00:58:57,901
Tesoro, smettila di preoccuparti.

947
00:58:57,909 --> 00:59:00,195
Tutto è
andrà tutto bene.

948
00:59:00,203 --> 00:59:02,740
Non sembri rendertene conto
cosa stiamo affrontando.

949
00:59:02,748 --> 00:59:05,455
Tutto dipende
sul cronometraggio in frazioni di secondo.

950
00:59:05,459 --> 00:59:07,495
Opereremo proprio qui sotto
gli occhi della polizia,

951
00:59:07,502 --> 00:59:09,584
migliaia di spettatori.

952
00:59:09,588 --> 00:59:10,953
Come cercare di uscire
dello stadio degli Yankee

953
00:59:10,964 --> 00:59:13,250
con targa di casa
durante le serie mondiali.

954
00:59:13,258 --> 00:59:15,044
Tesoro, aspetta e vedrai.

955
00:59:15,052 --> 00:59:16,417
Ti porterò fortuna.

956
00:59:18,972 --> 00:59:21,384
Perché ti sei coinvolto?
in tutto questo?

957
00:59:21,391 --> 00:59:23,632
Bene, come pensi?
Mi sentirei se andassi in prigione

958
00:59:23,643 --> 00:59:25,179
e ti ho perso, eh?

959
00:59:25,187 --> 00:59:27,098
Devo stare con te, Peter.

960
00:59:27,105 --> 00:59:29,096
Devo aiutarti
in ogni modo possibile.

961
00:59:37,532 --> 00:59:39,773
Ti ho spaventato, Peter?

962
00:59:39,785 --> 00:59:41,525
Piacere di vederti, senorita.

963
00:59:44,122 --> 00:59:47,535
Peter, ne ho bevuti alcuni
strane notizie su di te.

964
00:59:47,542 --> 00:59:49,703
Ho parcheggiato?
di nuovo nel posto sbagliato?

965
00:59:49,711 --> 00:59:51,247
Molto più serio.

966
00:59:51,254 --> 00:59:53,961
Sei stato scoperto
aggirarsi in un vicolo

967
00:59:53,965 --> 00:59:57,878
sull'astafeta
dietro il banco nazionale.

968
00:59:57,886 --> 01:00:00,343
Il poliziotto che ti ha visto
segnalato l'accaduto

969
01:00:00,347 --> 01:00:02,178
al suo superiore.

970
01:00:02,182 --> 01:00:04,514
Segnalato?
Incredibile, non ci posso credere.

971
01:00:04,518 --> 01:00:06,099
E' vero.

972
01:00:06,103 --> 01:00:09,095
Mi hanno contattato
quando sono venuto qui a Pamplona.

973
01:00:09,106 --> 01:00:10,812
Volevano sapere
delle tue abitudini

974
01:00:10,816 --> 01:00:12,226
e il tuo carattere.

975
01:00:12,234 --> 01:00:14,600
Bene, lo spero
mi hai difeso.

976
01:00:14,611 --> 01:00:17,478
[ Detto loro in modo molto semplice
che sei mio amico,

977
01:00:17,531 --> 01:00:20,364
che sei una persona illustre,
residente amabile e permanente

978
01:00:20,367 --> 01:00:21,948
del nostro villaggio,

979
01:00:21,952 --> 01:00:24,068
che sei un uomo d'affari
d'onore,

980
01:00:24,079 --> 01:00:27,537
e un appassionato
di simpatia e conoscenza.

981
01:00:27,541 --> 01:00:30,283
Ho detto che l'avevi fatto
contribuito con la massima generosità

982
01:00:30,293 --> 01:00:33,911
a spese del ns
viaggio della vergine alla loro festa.

983
01:00:33,922 --> 01:00:36,584
Erano piuttosto dispiaciuti,
Te lo assicuro.

984
01:00:38,051 --> 01:00:40,918
Ma sono ancora perplesso, Peter.

985
01:00:40,929 --> 01:00:42,544
Ancora perplesso.

986
01:00:44,975 --> 01:00:48,012
Dopotutto sono del nord.

987
01:00:48,019 --> 01:00:50,556
Efficiente ma eccessivamente civilizzato.

988
01:00:50,564 --> 01:00:54,227
La spiegazione semplice
gli sfuggono sempre.

989
01:00:54,234 --> 01:00:56,566
ho detto
il loro capo della sicurezza,

990
01:00:56,570 --> 01:00:59,687
"anziano, lo sono solo
un poliziotto provinciale,"

991
01:00:59,698 --> 01:01:02,110
ma per me è abbastanza ovvio

992
01:01:02,117 --> 01:01:04,733
probabilmente il signore si era perso.

993
01:01:06,037 --> 01:01:07,368
Non ci avevano pensato.

994
01:01:07,372 --> 01:01:08,487
Riesci a immaginare?

995
01:01:08,498 --> 01:01:09,453
È fantastico.

996
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
Fantastico.

997
01:01:10,709 --> 01:01:11,949
Sì.

998
01:01:11,960 --> 01:01:13,951
Non è vero?

999
01:01:13,962 --> 01:01:16,453
Ma ora dopo le cose
Ho detto loro,

1000
01:01:16,464 --> 01:01:18,876
sono molto ansiosi
per trattarti con distinzione

1001
01:01:18,884 --> 01:01:20,670
e un'attenzione speciale.

1002
01:01:20,677 --> 01:01:23,214
Oh, non vorrei metterli
a qualsiasi problema.

1003
01:01:23,221 --> 01:01:25,678
Chiamali
per qualsiasi cosa, Peter.

1004
01:01:25,682 --> 01:01:28,549
Sono ansiosi
per prendermi cura di te.

1005
01:01:28,560 --> 01:01:30,846
Come direste voi americani,

1006
01:01:30,854 --> 01:01:32,719
vogliono mantenere
ti tengo d'occhio, eh?

1007
01:01:48,955 --> 01:01:50,411
È ora.

1008
01:01:52,667 --> 01:01:55,830
Ora, l'encierro
inizia alle 7:00 in punto.

1009
01:01:55,837 --> 01:01:58,419
La nostra posizione è proprio qui
davanti al municipio.

1010
01:01:58,423 --> 01:02:00,334
Ci saranno due razzi.

1011
01:02:00,342 --> 01:02:02,583
Il primo,
il cancello del recinto si apre.

1012
01:02:02,594 --> 01:02:04,926
Il secondo,
tutti i tori sono fuori.

1013
01:02:04,930 --> 01:02:06,591
E per inciso,
si alzano a tutta velocità

1014
01:02:06,598 --> 01:02:07,678
quasi immediatamente,

1015
01:02:07,682 --> 01:02:10,389
e una volta che si stanno muovendo
non rallentano.

1016
01:02:10,393 --> 01:02:12,258
Adesso ci inseguiranno
e i suicidi

1017
01:02:12,270 --> 01:02:14,010
oltre il municipio,

1018
01:02:14,022 --> 01:02:16,604
dietro quest'angolo,
e sull'estafeta.

1019
01:02:16,608 --> 01:02:18,394
Da lì è un tiro dritto
nell'arena.

1020
01:02:18,401 --> 01:02:20,232
Bene, bene.

1021
01:02:20,237 --> 01:02:22,319
E come dovremmo?
per stare al passo con i tori

1022
01:02:22,364 --> 01:02:23,649
con tutta questa spazzatura addosso?

1023
01:02:23,698 --> 01:02:25,188
Pensa e basta
di mille libbre di muscoli

1024
01:02:25,200 --> 01:02:27,156
dietro ogni paio di corna,
resterai avanti.

1025
01:02:27,160 --> 01:02:28,570
Ce la farò, ce la farò.

1026
01:02:28,578 --> 01:02:30,990
Ora l'imbocco del vicolo
sarà barricato.

1027
01:02:30,997 --> 01:02:33,113
Non perdere un secondo
quando arrivi lì.

1028
01:02:33,124 --> 01:02:35,035
Supera la barricata
o sotto la barricata,

1029
01:02:35,043 --> 01:02:36,829
entra in quel vicolo
in ogni modo possibile.

1030
01:02:36,836 --> 01:02:39,077
- Mm-hm.
- E ricorda:

1031
01:02:39,089 --> 01:02:40,295
Non appena i tori saranno passati,

1032
01:02:40,298 --> 01:02:43,210
l'estafeta starà strisciando
di nuovo con la polizia.

1033
01:02:43,218 --> 01:02:46,381
Quindi una volta che saremo in quel vicolo,
ogni secondo conta.

1034
01:02:48,473 --> 01:02:50,088
Cosa ti tormenta, irlandese?

1035
01:02:50,100 --> 01:02:54,093
È solo che non mi piace rubare
i gioielli della vergine di domenica.

1036
01:02:54,104 --> 01:02:55,514
Sono preoccupato.

1037
01:02:55,522 --> 01:02:58,389
È preoccupato per il Gioiello...
Sono preoccupato per quei tori!

1038
01:02:58,400 --> 01:02:59,731
Non io.

1039
01:02:59,734 --> 01:03:02,100
Ho la sensazione che mi organizzerò
un nuovo record mondiale.

1040
01:03:03,321 --> 01:03:05,528
- Oh, smettila.
- Ehi, andiamo adesso.

1041
01:04:55,308 --> 01:04:57,264
Ooh, la mia gamba.

1042
01:05:10,532 --> 01:05:12,238
Mi dispiace, Pietro.

1043
01:05:12,242 --> 01:05:15,616
Non posso farcela.

1044
01:05:17,163 --> 01:05:20,200
Me l'hai detto tu, quest'uomo
era pieno di risorse.

1045
01:05:20,208 --> 01:05:23,200
Bene, dov'è
l'intraprendenza adesso?

1046
01:05:23,211 --> 01:05:24,326
E loro:

1047
01:05:24,337 --> 01:05:26,202
Che tipo di uomini sono?

1048
01:05:26,214 --> 01:05:27,795
Cadere in piedi
e nemmeno capace

1049
01:05:27,799 --> 01:05:29,460
correre per le strade.

1050
01:05:29,467 --> 01:05:32,425
Sai che la festa
durerà solo sette giorni?

1051
01:05:32,429 --> 01:05:34,886
Sarà finita
prima di domenica prossima?

1052
01:05:34,889 --> 01:05:38,677
Adesso dimmi tu, eh,
cosa faremo adesso,

1053
01:05:38,685 --> 01:05:40,550
ecclesiastico.

1054
01:05:40,562 --> 01:05:42,018
Lo faremo di nuovo domani.

1055
01:05:42,021 --> 01:05:43,021
Domani?

1056
01:05:44,649 --> 01:05:46,230
Domani è lunedì.

1057
01:05:46,234 --> 01:05:47,895
La banca aprirà alle nove.

1058
01:05:47,902 --> 01:05:50,439
Non ci sarà abbastanza tempo.

1059
01:05:50,447 --> 01:05:52,278
Peter, abbiamo capito
per avere abbastanza tempo.

1060
01:05:52,282 --> 01:05:54,022
Dobbiamo prendere quella busta.

1061
01:05:54,033 --> 01:05:57,571
Grace, dovrai farlo
prendere il posto di François.

1062
01:05:57,579 --> 01:05:58,864
Che cosa significa?

1063
01:05:58,872 --> 01:06:00,112
Non dovrebbe essere troppo difficile
per capire.

1064
01:06:00,123 --> 01:06:01,408
Significa che lo prenderai
il posto di Canalli.

1065
01:06:01,416 --> 01:06:03,532
Abbiamo bisogno di quattro uomini
per trasportare gli attrezzi.

1066
01:06:06,171 --> 01:06:08,207
Ma tu sei pazzo.

1067
01:06:08,214 --> 01:06:10,170
Non puoi chiedermelo
fare una cosa del genere.

1068
01:06:10,175 --> 01:06:12,757
Non ci sono corse gratuite,
fidanzato.

1069
01:06:12,760 --> 01:06:15,467
Hai iniziato tu questa cosa
e tu aiuterai a finirlo.

1070
01:06:17,724 --> 01:06:19,715
Angela, lo sai?
cosa sta cercando di farmi?

1071
01:06:19,726 --> 01:06:20,761
Sta cercando di uccidermi.

1072
01:06:20,768 --> 01:06:21,928
Questo è tutto un trucco.

1073
01:06:21,936 --> 01:06:24,473
Vuole che io venga ucciso
dai tori.

1074
01:06:24,481 --> 01:06:28,065
Algeria, Francois, ricordi?

1075
01:06:28,067 --> 01:06:29,932
Le persone che ti cercano.

1076
01:06:31,070 --> 01:06:34,312
Potrei aiutarli a trovarti.

1077
01:06:34,324 --> 01:06:36,565
Angela.

1078
01:06:36,576 --> 01:06:38,112
Correrà.

1079
01:07:25,375 --> 01:07:26,706
Andare!

1080
01:12:14,997 --> 01:12:17,113
I tori dovrebbero esserlo
arrivare all'arena.

1081
01:12:43,317 --> 01:12:46,229
Pietro, Pietro,
affluiscono i suicidi.

1082
01:12:46,237 --> 01:12:48,523
E i tori
sono proprio sopra di loro.

1083
01:12:48,573 --> 01:12:50,029
Peter, puoi sentirmi?

1084
01:12:50,032 --> 01:12:51,488
Ti capisco, Grace.

1085
01:12:51,492 --> 01:12:53,778
Adesso ricordalo, al più presto
mentre il cancello è chiuso,

1086
01:12:53,786 --> 01:12:55,322
sparano con il cannone.

1087
01:12:55,329 --> 01:12:57,445
È pazzesco.

1088
01:12:57,456 --> 01:13:00,698
È assolutamente fantastico.

1089
01:13:00,710 --> 01:13:02,075
E i tori si scatenano

1090
01:13:02,086 --> 01:13:04,543
e i suicidi
si stanno sparpagliando ovunque.

1091
01:13:04,547 --> 01:13:05,411
Non distrarti.

1092
01:13:05,423 --> 01:13:06,583
Guarda il cannone.

1093
01:13:06,591 --> 01:13:08,502
Peter, per favore, stai attento.

1094
01:13:08,509 --> 01:13:09,840
Grace, tieni d'occhio il cannone.

1095
01:13:09,844 --> 01:13:11,709
Pietro, ti amo.

1096
01:13:11,721 --> 01:13:13,086
Il cannone.

1097
01:13:13,097 --> 01:13:14,177
Sto guardando.

1098
01:13:16,684 --> 01:13:17,799
L'uomo con la torcia,

1099
01:13:17,810 --> 01:13:19,391
quando accende la miccia.

1100
01:13:19,395 --> 01:13:20,510
Va bene.

1101
01:13:22,189 --> 01:13:24,100
Preparati.

1102
01:13:32,867 --> 01:13:33,947
Adesso, adesso.

1103
01:13:38,789 --> 01:13:40,529
Quel cannone diventa più forte
ogni anno.

1104
01:13:40,541 --> 01:13:42,702
Sembrava
era proprio in fondo alla strada.

1105
01:13:42,710 --> 01:13:43,995
Sembrava così.

1106
01:13:45,880 --> 01:13:47,791
Lo farò
una raccomandazione

1107
01:13:47,798 --> 01:13:51,586
che usano un'esplosione più leggera
l'anno prossimo.

1108
01:13:58,267 --> 01:13:59,382
Stai bene, tesoro?

1109
01:13:59,393 --> 01:14:00,758
Stai bene?

1110
01:14:00,770 --> 01:14:02,306
Sì, stanno tutti bene.

1111
01:14:02,313 --> 01:14:03,678
Peter, per favore, stai attento.

1112
01:14:03,689 --> 01:14:04,895
Ti amo.

1113
01:14:04,899 --> 01:14:06,605
Dolce e pulito.

1114
01:14:06,609 --> 01:14:07,724
Un po' più di luce
e abbiamo potuto vedere

1115
01:14:07,735 --> 01:14:09,271
fino all'Irlanda.

1116
01:15:40,286 --> 01:15:41,366
È una vera vecchia signora.

1117
01:15:41,370 --> 01:15:42,735
Stato modificato.

1118
01:15:42,747 --> 01:15:43,987
Se distruggiamo
i principali collegamenti del bicchiere,

1119
01:15:43,998 --> 01:15:45,408
faremo scattare l'ausiliario.

1120
01:15:45,416 --> 01:15:46,451
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1121
01:15:46,459 --> 01:15:49,451
Ciò farà scattare l’emergenza.

1122
01:15:49,462 --> 01:15:51,418
- Che cosa significa?
- Lavoriamo all'indietro.

1123
01:15:51,422 --> 01:15:53,037
Prima l'emergenza
poi l'ausiliario.

1124
01:15:53,049 --> 01:15:54,289
I collegamenti principali del bicchiere per ultimi.

1125
01:15:54,300 --> 01:15:55,540
Controllo.

1126
01:18:01,886 --> 01:18:03,126
Questo è tutto.

1127
01:18:05,973 --> 01:18:07,383
Poco oltre.

1128
01:18:07,391 --> 01:18:08,631
Ehi.

1129
01:18:15,774 --> 01:18:17,605
Troppo lontano. Indietro.

1130
01:18:17,610 --> 01:18:18,599
Indietro.

1131
01:18:18,611 --> 01:18:20,147
Ora.

1132
01:18:20,154 --> 01:18:21,394
Dritto dentro.

1133
01:18:22,531 --> 01:18:24,317
Questo è tutto, aprili.

1134
01:18:24,325 --> 01:18:26,361
Bene.

1135
01:18:26,368 --> 01:18:27,733
Ora l'altro.

1136
01:18:27,745 --> 01:18:28,780
Poco di più.

1137
01:18:28,787 --> 01:18:30,323
La mia sinistra. Questo è tutto, questo è tutto.

1138
01:18:30,331 --> 01:18:31,366
Ora.

1139
01:18:31,373 --> 01:18:33,204
Tirali fuori, aprili.

1140
01:18:33,209 --> 01:18:34,949
Perfetto.

1141
01:18:34,960 --> 01:18:36,450
Questo è tutto.

1142
01:19:14,124 --> 01:19:18,083
Ehm, cosa facciamo?
riguardo l'allarme esterno?

1143
01:19:18,087 --> 01:19:19,702
Sono in serie,
purché abbiamo questo

1144
01:19:19,713 --> 01:19:22,705
- Li abbiamo entrambi.
- Che cosa significa?

1145
01:22:45,919 --> 01:22:47,284
Pietro.

1146
01:22:47,296 --> 01:22:49,082
Gli ausiliari
vanno in corto.

1147
01:23:00,851 --> 01:23:02,967
Fai un giro.

1148
01:23:02,978 --> 01:23:04,764
Il minimo barattolo
li farà esplodere.

1149
01:23:04,771 --> 01:23:06,762
Dobbiamo tagliare il relè
prima che inciampi.

1150
01:23:06,773 --> 01:23:08,309
Fai un giro.

1151
01:23:26,043 --> 01:23:27,283
Un altro.

1152
01:23:43,435 --> 01:23:45,050
Ancora uno.

1153
01:24:04,414 --> 01:24:06,245
Sia gloria.

1154
01:24:12,839 --> 01:24:14,795
Non c'è più niente adesso
ma i collegamenti principali del bicchiere.

1155
01:24:14,800 --> 01:24:18,384
Angela, sta arrivando!

1156
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
Ok, capito.

1157
01:24:39,241 --> 01:24:40,276
Eccola.

1158
01:24:40,284 --> 01:24:41,615
E' troppo presto.

1159
01:24:41,618 --> 01:24:43,199
Le hai detto il retro
della sfilata,

1160
01:24:43,203 --> 01:24:44,534
non la parte anteriore.

1161
01:25:25,579 --> 01:25:26,944
Così è stato.

1162
01:26:12,292 --> 01:26:14,749
Lei è qui, lei è qui!

1163
01:27:46,470 --> 01:27:47,585
Il numero della casella.

1164
01:27:47,596 --> 01:27:50,008
N9329.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,345
Va bene, vai avanti.

1166
01:27:54,352 --> 01:27:55,467
Ma... la scatola?

1167
01:27:55,479 --> 01:27:57,060
Raccogli Canalli
e vattene da qui.

1168
01:27:57,063 --> 01:27:58,724
Avanti, muoviti.

1169
01:28:00,734 --> 01:28:02,099
Andare.

1170
01:28:04,905 --> 01:28:06,941
- Dio ti benedica, Peter.
- Che Dio vi benedica.

1171
01:28:06,948 --> 01:28:08,063
Occuparsi.

1172
01:28:08,116 --> 01:28:09,447
E tu, e tu.

1173
01:28:10,911 --> 01:28:11,946
Stai con me.

1174
01:28:11,953 --> 01:28:13,033
Perché dovrei restare?

1175
01:28:13,038 --> 01:28:14,994
- Ti ho dato il numero.
- Mi hai dato un numero.

1176
01:28:14,998 --> 01:28:16,579
Ecclesiastico,
mi ascolteresti?

1177
01:28:16,583 --> 01:28:18,699
Stai andando fuori di testa.

1178
01:28:20,128 --> 01:28:22,790
Sbrigati, vuoi sbrigarti per favore?

1179
01:28:26,510 --> 01:28:29,172
Non meriti questo,
ma ti darò una pausa.

1180
01:28:31,640 --> 01:28:35,178
Dimentica i gioielli
e lasciare velocemente la Spagna.

1181
01:28:35,185 --> 01:28:37,972
Gli OA ti hanno seguito
a Pamplona.

1182
01:28:37,979 --> 01:28:40,561
Oas?

1183
01:28:40,565 --> 01:28:43,773
Philippe è uno di loro.

1184
01:28:43,777 --> 01:28:46,484
Non ti credo.

1185
01:28:46,488 --> 01:28:49,104
Solo Angela sapeva degli OAS.

1186
01:28:49,115 --> 01:28:50,446
Voi due lo siete
cercando di ingannarmi.

1187
01:28:50,450 --> 01:28:53,066
Vuoi la mia parte di gioielli.

1188
01:28:53,078 --> 01:28:55,364
È la tua vita, ragazzo.

1189
01:30:16,494 --> 01:30:17,734
Fretta!

1190
01:30:19,664 --> 01:30:20,744
Ce l'abbiamo fatta, ragazzo.

1191
01:30:20,749 --> 01:30:22,114
Lo sai, irlandese.

1192
01:31:03,041 --> 01:31:04,281
Ah.

1193
01:34:25,493 --> 01:34:27,279
Ho bisogno di un taxi subito.

1194
01:34:27,287 --> 01:34:29,118
Dove si trova, senor?

1195
01:34:29,122 --> 01:34:30,453
La tipografia Camillo.

1196
01:34:30,456 --> 01:34:31,741
Tipografia Camillo?

1197
01:34:31,749 --> 01:34:34,081
- Dov'è?
- Sulla estafeta.

1198
01:34:34,085 --> 01:34:35,200
C'è un vicolo
accanto all'edificio.

1199
01:34:35,211 --> 01:34:36,417
Aspetterò lì.

1200
01:35:18,046 --> 01:35:21,083
Vai avanti, vai avanti,
stai bloccando il traffico.

1201
01:35:33,019 --> 01:35:35,101
Pensi che io vada in giro
perché mi piace?

1202
01:35:35,104 --> 01:35:36,765
Sono stato mandato qui dal mio capo.

1203
01:35:36,773 --> 01:35:39,355
Non ho alcun interesse per il tuo capo
o dove ti manda.

1204
01:35:39,359 --> 01:35:41,270
Sono solo preoccupato
con questa strada,

1205
01:35:41,277 --> 01:35:42,642
e stai bloccando il traffico.

1206
01:35:42,654 --> 01:35:43,939
Solo un momento, amico.

1207
01:35:43,947 --> 01:35:45,403
Ho un lavoro da fare.

1208
01:35:45,406 --> 01:35:46,566
Mi è stato detto di scegliere il mio cliente,

1209
01:35:46,574 --> 01:35:48,155
traffico o non traffico.

1210
01:35:48,159 --> 01:35:50,775
E ti dico di andare avanti,
cliente o non cliente,

1211
01:35:50,787 --> 01:35:53,870
e ovviamente
non c'è nessun cliente, eh?

1212
01:35:53,873 --> 01:35:54,953
Mi scusi.

1213
01:36:11,057 --> 01:36:12,092
Quello che è successo?

1214
01:36:12,100 --> 01:36:13,465
Cosa è andato storto?

1215
01:36:13,476 --> 01:36:14,807
Di cosa stai parlando?

1216
01:36:14,811 --> 01:36:15,891
Cosa potrebbe andare storto?

1217
01:36:15,895 --> 01:36:18,682
La finestra, c'era
nessuno alla finestra.

1218
01:36:18,690 --> 01:36:20,726
Non ho ricevuto i gioielli.

1219
01:36:20,733 --> 01:36:23,600
Non hai ricevuto i gioielli?

1220
01:36:23,611 --> 01:36:25,852
Beh, prendimi tu
per uno stupido, Angela.

1221
01:36:25,863 --> 01:36:27,399
Ti sto dicendo la verità.

1222
01:36:27,407 --> 01:36:29,944
La finestra non si apriva.

1223
01:36:39,335 --> 01:36:41,576
Ti ho visto tendere la mano.

1224
01:36:41,587 --> 01:36:42,952
Ero accanto al prelato.

1225
01:36:42,964 --> 01:36:45,546
L'ho visto passare da te
tutte e tre le borse.

1226
01:36:46,467 --> 01:36:47,673
Dove sono i gioielli?

1227
01:36:47,677 --> 01:36:48,917
Angela, li voglio.

1228
01:36:48,928 --> 01:36:50,464
- Dove sono?
- Smettila, smettila!

1229
01:36:50,471 --> 01:36:52,052
Toglimi le mani di dosso.

1230
01:36:52,056 --> 01:36:53,967
Ti ho detto la verità.

1231
01:36:53,975 --> 01:36:55,556
Non ho mai ricevuto i gioielli.

1232
01:36:55,560 --> 01:36:57,551
Entra.

1233
01:37:01,858 --> 01:37:03,143
Tu e un uomo di chiesa insieme.

1234
01:37:03,151 --> 01:37:05,107
Lo hai pianificato tu
fin dall'inizio.

1235
01:37:05,111 --> 01:37:07,898
Lo sarai sempre
un asperto verme.

1236
01:37:07,905 --> 01:37:09,270
Asperto verme me?

1237
01:37:09,282 --> 01:37:12,274
Non lascerai questo posto
finché non avrò i gioielli.

1238
01:37:12,285 --> 01:37:14,276
Non muoverti, Morel.

1239
01:37:16,789 --> 01:37:18,029
Brissard.

1240
01:37:18,041 --> 01:37:19,702
Sì, spugnola.

1241
01:37:19,709 --> 01:37:21,620
Il momento è arrivato.

1242
01:37:21,627 --> 01:37:24,039
Il nostro generale sarà vendicato.

1243
01:37:44,942 --> 01:37:45,897
- Andare.
- Un dono?

1244
01:37:45,902 --> 01:37:48,109
- Andare!
-Buono,buono!

1245
01:37:50,782 --> 01:37:52,568
Dov'è la nostra macchina?

1246
01:37:54,744 --> 01:37:56,609
In Piazza.

1247
01:37:59,165 --> 01:38:01,372
[Mi dispiace, signore, è colpa mia.

1248
01:38:01,376 --> 01:38:03,788
Non prendertela così duramente, Philippe.

1249
01:38:03,795 --> 01:38:09,165
Lo troveremo, se sarà necessario
il resto della nostra vita.

1250
01:38:09,175 --> 01:38:10,506
Au revoir.

1251
01:38:10,510 --> 01:38:11,966
Addio.

1252
01:38:14,222 --> 01:38:15,553
Bene.

1253
01:38:16,891 --> 01:38:18,506
Sono felice di essermi liberato di lui.

1254
01:38:18,518 --> 01:38:21,601
Spero che si allineino
con lui un giorno.

1255
01:38:21,604 --> 01:38:23,435
Devo congratularmi con te,
tesoro.

1256
01:38:23,439 --> 01:38:25,896
È stato magnifico
prestazione.

1257
01:38:25,900 --> 01:38:27,856
L'hai ingannato completamente.

1258
01:38:27,860 --> 01:38:32,445
- L'ho fatto?
- Sei un mago favoloso, tesoro.

1259
01:38:32,448 --> 01:38:36,487
François ne era convinto
che mi hai davvero passato i gioielli.

1260
01:38:36,494 --> 01:38:37,859
Dove sono?

1261
01:38:39,330 --> 01:38:40,570
Oh, cara Angela.

1262
01:38:40,581 --> 01:38:42,867
Non sei cambiato per niente,
hai?

1263
01:38:42,875 --> 01:38:44,740
Suppongo che me lo dirai
dove sono.

1264
01:38:47,672 --> 01:38:50,129
Pensi
Sarei qui

1265
01:38:50,133 --> 01:38:52,215
se avessi i gioielli?

1266
01:38:52,218 --> 01:38:55,301
Puoi ingannare Francois,
ma non puoi ingannarmi.

1267
01:38:55,304 --> 01:38:58,262
Lo sai molto bene
non li hai distribuiti

1268
01:38:58,266 --> 01:38:59,631
della finestra.

1269
01:39:01,185 --> 01:39:04,848
E ora, tesoro,
Voglio la mia parte.

1270
01:39:04,856 --> 01:39:06,562
Il nostro gigante è dentro, vero?

1271
01:39:06,566 --> 01:39:08,022
Naturalmente.

1272
01:39:11,821 --> 01:39:13,061
Questo è quello che pensavo.

1273
01:39:28,004 --> 01:39:29,369
Pietro!

1274
01:39:29,380 --> 01:39:30,870
Che bello vederti.

1275
01:39:30,882 --> 01:39:32,463
Eri alla parata oggi,
morchek?

1276
01:39:32,467 --> 01:39:34,583
Proprio davanti al corteo.

1277
01:39:34,594 --> 01:39:37,301
Per tutta la città ho trasportato
grazia sulle mie spalle.

1278
01:39:38,848 --> 01:39:40,759
- Adornare?
- Hai portato grazia?

1279
01:39:40,766 --> 01:39:41,881
È stata una sua idea.

1280
01:39:41,893 --> 01:39:43,474
Ha scommesso con me cento dollari
Non potevo farlo.

1281
01:39:43,478 --> 01:39:44,638
È stato facile.

1282
01:39:44,645 --> 01:39:46,101
Il segreto è nello stomaco.

1283
01:39:46,105 --> 01:39:48,642
Tutta la forza arriva
dallo stomaco.

1284
01:39:48,649 --> 01:39:49,604
Ricordi, Pietro?

1285
01:39:49,609 --> 01:39:51,019
Isometria.

1286
01:39:51,027 --> 01:39:52,187
Dov’è la grazia adesso?

1287
01:39:52,195 --> 01:39:54,186
Non ne ho la più pallida idea.

1288
01:40:20,640 --> 01:40:22,130
Non posso crederci.

1289
01:40:22,141 --> 01:40:24,177
Le hai detto tutto.

1290
01:40:24,185 --> 01:40:26,346
Perché ti fidavi di lei, perché?

1291
01:40:26,354 --> 01:40:29,221
Sei stato attento per così tanti anni.

1292
01:40:29,232 --> 01:40:31,848
Tutti i problemi
il lavoro e la pianificazione

1293
01:40:31,859 --> 01:40:34,020
e ora niente.

1294
01:40:34,028 --> 01:40:35,859
Lei è ricca.

1295
01:40:35,863 --> 01:40:39,196
Vivrà come una regina
per il resto della sua vita.

1296
01:40:39,200 --> 01:40:41,816
Mmm, se potessi
metto solo le mani su di lei.

1297
01:40:41,827 --> 01:40:43,943
Non posso crederci.

1298
01:40:43,955 --> 01:40:45,365
Che ingenuo.

1299
01:40:45,373 --> 01:40:47,955
Non ti rendi conto?
siamo tutti uguali?

1300
01:40:47,959 --> 01:40:50,075
Abbiamo solo pose diverse.

1301
01:40:50,086 --> 01:40:52,498
Alcuni sono dolci,
alcuni sono abrasivi,

1302
01:40:52,505 --> 01:40:55,497
ma sappiamo tutti cosa vogliamo.

1303
01:40:55,508 --> 01:40:58,750
Semplicemente non posso crederci.

1304
01:40:58,761 --> 01:41:01,173
Sarà fatta giustizia,
Pietro ecclesiastico.

1305
01:41:04,934 --> 01:41:07,676
Il Banco Nazionale
è stato derubato stamattina.

1306
01:41:07,687 --> 01:41:09,769
Sono appena arrivato
dalla sede.

1307
01:41:09,772 --> 01:41:12,013
Sono assolutamente sconcertati.

1308
01:41:12,024 --> 01:41:15,608
Un'operazione vergognosa ma magistrale
crimine eseguito.

1309
01:41:15,611 --> 01:41:19,069
Per inciso, Peter, lo eri
visto di nuovo sull'estafeta,

1310
01:41:19,073 --> 01:41:20,279
salire su un taxi.

1311
01:41:20,324 --> 01:41:23,361
Peter, tesoro, lo farai
non importa se ti lascio adesso.

1312
01:41:23,369 --> 01:41:24,905
Beh, stavo giusto
sto per partire anch'io...

1313
01:41:25,788 --> 01:41:28,120
Siediti.

1314
01:41:28,124 --> 01:41:30,706
È il mio turno di comprare il vino.

1315
01:41:30,710 --> 01:41:32,200
Non vuoi unirti a noi, senorita?

1316
01:41:32,211 --> 01:41:34,122
Beh, devo davvero andarmene.

1317
01:41:34,130 --> 01:41:36,462
Io con in mano la borsa.

1318
01:41:36,465 --> 01:41:40,049
Peter, non c'è niente?
possiamo fare per trattenerla?

1319
01:41:40,052 --> 01:41:42,043
Sono sicuro che ci sia.

1320
01:41:42,054 --> 01:41:43,840
Ho semplicemente pensato alla signora
vorrei sentire

1321
01:41:43,848 --> 01:41:45,713
i dettagli del delitto,

1322
01:41:45,725 --> 01:41:48,307
oppure sto pretendendo troppo?

1323
01:41:48,311 --> 01:41:50,552
Non credi che la signora
sarebbe interessato?

1324
01:41:50,563 --> 01:41:52,053
Immagino che ne rimarrebbe affascinata.

1325
01:41:52,064 --> 01:41:54,396
Angela, dovresti davvero restare.

1326
01:41:54,400 --> 01:41:58,313
Ma tesoro, lo sai
Devo partire immediatamente.

1327
01:41:58,321 --> 01:42:00,687
Non è da te
per farmi restare.

1328
01:42:00,698 --> 01:42:03,690
Sei troppo galante.

1329
01:42:03,701 --> 01:42:05,862
Addio, senor.

1330
01:42:05,870 --> 01:42:10,785
Caro, mio ​​caro Peter.

1331
01:42:10,791 --> 01:42:12,497
Come potrò mai dimenticarti?

1332
01:42:12,501 --> 01:42:16,835
Non lo so, Angela,
ma prova, per favore prova.

1333
01:42:16,839 --> 01:42:18,079
Ciao.

1334
01:42:25,890 --> 01:42:28,131
Cavolo.

1335
01:42:28,142 --> 01:42:29,848
La splendida figura di una donna.

1336
01:42:29,852 --> 01:42:32,264
Sì, non è vero?

1337
01:42:36,817 --> 01:42:40,230
Una donna del genere potrebbe derubare
un uomo che dorme per tutta la vita.

1338
01:42:47,411 --> 01:42:48,526
I gioielli.

1339
01:42:51,499 --> 01:42:53,990
Le vergini
indossano i gioielli.

1340
01:42:54,001 --> 01:42:57,334
Autentici, ognuno di loro.

1341
01:42:57,338 --> 01:43:00,751
Sono stati restituiti con una nota
con la calligrafia di una donna.

1342
01:43:00,758 --> 01:43:02,840
Curioso, vero?

1343
01:43:02,843 --> 01:43:05,425
Perché qualcuno dovrebbe?
correre questo terribile rischio?

1344
01:43:05,429 --> 01:43:08,887
Irrompere in una banca,
rubare i gioielli,

1345
01:43:08,891 --> 01:43:12,349
e poi girarli
alle autorità.

1346
01:43:12,353 --> 01:43:14,765
Non manca un gioiello.

1347
01:43:14,772 --> 01:43:16,308
Guarda, guarda.

1348
01:43:23,656 --> 01:43:26,022
La nostra vergine di Santa Maria.

1349
01:43:26,033 --> 01:43:29,821
Adesso anche quello della nostra signorina
ornato di splendidi gioielli.

1350
01:43:29,829 --> 01:43:33,367
Non ci sono vergini
più mozzafiato di lei.

1351
01:43:33,374 --> 01:43:34,454
Non riesco a capirlo.

1352
01:43:34,458 --> 01:43:36,790
È un miracolo, davvero un miracolo.

1353
01:43:36,794 --> 01:43:38,705
Penso che tu abbia ragione, Antonio.

1354
01:43:38,713 --> 01:43:40,123
È un miracolo.

1355
01:43:43,092 --> 01:43:45,299
Un piccolo dettaglio, Peter.

1356
01:43:45,302 --> 01:43:47,258
I ladri hanno demolito
una delle pareti

1357
01:43:47,263 --> 01:43:49,629
nel seminterrato della banca.

1358
01:43:49,640 --> 01:43:51,801
C'è un fondo per
il restauro degli edifici

1359
01:43:51,809 --> 01:43:53,470
a Pamplona.

1360
01:43:53,477 --> 01:43:56,184
Ho avuto una sensazione
potresti voler contribuire.

1361
01:43:59,233 --> 01:44:01,724
Qualsiasi cosa per una buona causa.

1362
01:44:01,736 --> 01:44:05,729
La tua generosità lo farà
pagare dividendi generosi.

1363
01:44:05,740 --> 01:44:08,072
Questo importo sarà adeguato?

1364
01:44:09,618 --> 01:44:11,779
Grazie, amico mio.

1365
01:44:11,787 --> 01:44:14,824
Rimango convinto
che sei un uomo d'onore

1366
01:44:14,832 --> 01:44:17,619
e un appassionato
di simpatia e conoscenza.

1367
01:44:18,878 --> 01:44:21,164
E ora se vuoi scusarmi,

1368
01:44:21,172 --> 01:44:24,915
Entrerò in Plaza
e rendi omaggio alla nostra vergine.

1369
01:44:24,925 --> 01:44:27,041
- Addio, amico.
- Aids.

1370
01:44:46,739 --> 01:44:49,321
Bene, hai dimostrato il tuo punto.

1371
01:44:49,325 --> 01:44:52,613
Due teste sono meglio di una.

1372
01:44:52,620 --> 01:44:54,736
Ora, dove vorresti?
andare in luna di miele?

1373
01:44:54,747 --> 01:44:56,237
A letto.

1374
01:44:56,248 --> 01:44:57,533
La festa non è ancora finita.

1375
01:44:57,541 --> 01:44:59,577
Sono esausto.

1376
01:44:59,585 --> 01:45:01,826
Un letto è meglio di due.

1377
01:45:01,837 --> 01:45:05,538
Viva la festa.